( # "Lift Every Voice and Sing")
( # 公犯乐队：“对抗权利”)
( # Public Enemy: "Fight the Power")
# Come on, now, get down
# 来吧，写下
# Come on, now, get down # 来吧，写下
# 1989
# A number, another summer
# 一个数字，又一个夏天
# Sound of the funky drummer
# 可怕的鼓手的声音
# Music hittin' your heart cos I know you got sould
# 音乐击打你的心 因为我知道你还有良知
# Hey, listen if you're missin' y'all # 喂，听着如果你们没听清的话
# Swingin' while I'm singin'
# 我唱的时候你们跳
# Givin' what you're gettin' knowin' what I know # 给你得到的 知道我知道的
# While the black bands sweatin' and the rhythm rhyme rollin'
# 黑人乐队激情演奏 节奏旋律摇滚
# Got to give us what we want got to give us what we need
# 得给我们我们想要得 得给我们我们需要的
# Our freedom of speech is freedom of death
# 我们的言论自由 就是死亡自由
# We got to fight the powers that be
# 我们得和那强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power, fight the power
# 和强权斗争，和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# We got to fight the powers that be
# 和强权斗争
# As the rhythm's designed to bounce
# 随着节奏的跳起
# What counts is that the rhyme designed to fill your mind
# 韵律会充满你的头脑
# Now that you've realised the pride's arrived
# 现在你解放了 自豪降临了
# We've got to pump the stuff that make you tough
# 我们得充满那让你坚强的东西
# From the heart it's a start, a work of art to revolutionise
# 从心里是个开始 一个文艺的复兴
# Make a change, nothing strange people, people we are the same
# 改变，没什么奇怪的 人们，我们还是没变的
# No, we're not the same cos we don't know the game
# 不，我们不再是老样子 因为我们不知道游戏规则
# What we need is awareness
# 我们需要的是认识
# We can't get careless you say, what is this?
# 我们不能不关心 你说，这是什么？
# My beloved, let's get down to business
# 我亲爱的 让我们到正体
# Mental self-defence of fitness
# 心理上的自我保护
# Bum rush the show you got to go for what you know
# 乞丐跑向阴暗 你得知道去向你知道的
# To make everybody see # 让每个人都看到
# In order to fight the powers that be
# 以和那强权斗争
# Fight the power # 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power # 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# We got to fight the powers that be
# 我们得和强权斗争
# Come on, get down # 来吧，写下
# Come on, get down
# 来吧，写下
# Come on, come on, come on come on, get down
# 来吧，来吧，来吧，写下
# Come on, get down
# 来吧，写下
# Come on, get down come on, come on, come on
# 来吧，写下 来吧，来吧，来吧
# Fight the power # 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# We got to fight the powers that be
# 我们得和强权斗争
# Elvis was a hero to most but he never meant shit to me # 埃尔维斯对大多数人来说是英雄 但是对我来说是陀屎
# Ya see, straight up racist the sucka was simple and plain
# 你看，说到种族主义者 这个婊子养的非常直接和露骨
# Motherfuck him and John Wayne cos I'm black and I'm proud, I'm ready # 操他妈的还有约翰·伟恩 因为我是黑人并且我自豪，我准备好了
# I'm hyped plus I'm amped
# 我被骗了
# Most of my heroes don't appear on no stamp
# 我的英雄们 都不出现在邮票上
# Sample a look back you look
# 回头随便看看
# And find nothin' but rednecks for 400 years if you check # 如果你检查的话 400年除了苦力什么都没有
# Don't worry, be happy was a number one jam # 别担心，开心是头号困境
# Damn if I say it, you can slap me right here, get it # 妈的如果我说了 你可以打我耳光
# Let's get this party started right # 让我们开始狂欢
# Right on
# 立刻
# What we got to say? # 我们得说什么？
# Power to the people, no delay
# 给人民权利，不能再拖了
# Make everybody see
# 让每个人都看到
# In order to fight the powers that be
# 以和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power # 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# We got to fight the powers that be #
# 我们得和那强权斗争 #
(Ringing)
(铃声)
Wake up.
醒来
Wake up, wake up, wake up.
醒来，醒来，醒来
Up ya wake, up ya wake, up ya wake.
你醒来，你醒来，醒来你
This is Mr Senor Love Daddy. Your voice of choice. 这里是爱父亲先生 你的选择
The world's only 12-hour strongman on the air,
世界上唯一的12小时电台
here on We Love Radio, 108 FM.
这里是我们爱电台，108 FM
The last on your dial, but first in your hearts
你最后锁定的 但是你心里的第一
and that's the truth, Ruth. 那是真的，Ruth
Here I am. Am I here? Ya know it. It ya know.
我来了，来了我？ 你知道的，知道你
This is Mr Senor Love Daddy
这里是爱父亲先生
doing the nasty to ya ears, ya ears to the nasty.
让你的耳朵受罪
I's only play the platters that matter.
我只是搞有意义的
The matters they platter, and that's the truth, Ruth.
那是真的，Ruth
(Tape ) 'From the heart of Bed-Stuy, you're listening to We Love Radio.'
(录音带)‘来自Bed-Stuy的心’ 你在听我们爱电台
Doing the yin and the yang, the hip and the hop,
进行着阴和阳 蹲和跳
the stupid fresh thing, the flippity-flop, awoo!
愚蠢的东西 跳和掉
I have today's forecast for you.
我有今天的预报给你
Hot! Sss! 热！
The colour for today is black. That's right, black.
今天的颜色是黑色 是的，黑色
So absorb these rays and save that heat for winter.
以吸收这些辐射 为冬天储存热量
So wear that black and be involved. 因此穿那黑色并加入
Also, today's temperature is rising over 100 degrees.
今天的温度升到超过37度
That's a jeri curl alert. That's right, jeri curl alert.
那是对油卷发的警告 是的，对油卷发的警告
If you have one, stay in or you'll have a permanent plastic helmet.
如果你有的话，呆在家里 不然你就会有一个永久的塑料头盔了
'All right, we're going to say hello to Mr and Mrs, any Mr and Mrs.
好了，我们要对先生和太太说你好 任何先生和太太
'Happy birthday to Big Red, Little Red
大红和小红生日快乐
'and Miss Annie Mae who's 100 today.
和Annie Mae小姐今天100岁了
'Stay out of this heat and you might live to be that old.
远离这热天 你也有可能活到那么老
'There's a water shortage, so keep those showers to one minute.
现在缺水，因此洗澡不要超过1分钟
'Two, if you're with a friend. Get on out there...'
如果你和朋友在一起 出去一下...'
妈的！好热！ Damn! Whoo! It is hot!
'..that pink slip, so get up, get out, get out!
那粉红拖鞋 起床，出去，出去！
'That's what I'm talking about. We don't want to see you lose your job
那才是我说的 我们不想看到你失去你的工作
因为没人能那样拿到钱 'cos nobody got no money as it is.
'All right. Now we're going to talk about it.
好了，现在我们要谈谈这个
'We're going to rock 'n' roll...'
我们要摇滚一下...
Good m-m-morning.
早上好
我的名字是Smiley M-m-my name is Smiley.
This is M-M-M-M-Malcolm...
这里是M-M-M-M-Malcolm...
..X.
And this is M-M-M-M-Martin K-K-King.
这是M-M-M-M-Martin K-K-King
Now th-they are d-d-dead...
现在他们都死了...
但是我们还是要斗争 but w-we still h-h-have to f-f-f-fight
a-against ap-apartheid.
反对种族隔离
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
20, 40, 60, shit!
20, 40, 60, 妈的！
80...300.
20, 40, 60, 80... Wait, that's 300.
20, 40, 60, 80... 等等，那是300
300, 350, 450... 300, 350, 450...
Cash dollar bills.
现金
Mookie. Why are you always bothering me when I'm sleeping?
Mookie。为什么你老是在我 睡觉的时候吵我？
醒来，醒来 Wake up, wake up.
Stop breathing down my neck. Why should I wake up?
别搞断了我的脖子 我为什么要醒来？
会很热的，Jade It's going to be hot, Jade.
Saturday's the only day I get to sleep late. Damn.
星期六是我唯一能睡懒觉的时候。妈的
Stop, Mookie. That's not funny. Leave me alone when I'm sleeping!
别闹，Mookie。那不好笑 我睡觉的时候别吵我！
You don't love brother Mookie any more? I loves you, Jade.
你不再爱Mookie弟弟了？ 我爱你，Jade
I'll get a lock on my door and keep your ass out of here.
我要给我的门上锁 把你锁在外面
Why don't you go to work, man? Leave me alone for once.
你为什么不去上班？ 就让我一个人一回
Later, got to get paid.
迟些，得有钱拿
- Yeah, brush your teeth. - I brushed my teeth.
- 是的，去刷牙 - 我刷了牙
- Your breath stinks. - It's your upper lip.
- 你口臭 - 那是你的嘴
(Man ) What's up, Sal? How you doin' there, boy?
做什么去，Sal？ 你怎么样，孩子？
Man, I got to get me a Cadillac like that.
我得自己也搞一个像那样的卡迪拉克车
Get a car just like that.
搞个就像那样的车
Oh, it's hot.
哦，很热
Sonny, how's the vegetables, huh?
宝贝，蔬菜怎么样？
Good morning, Sal. Vito, Pino.
早上好，Sal. Vito, Pino.
Pop, you talk to that air-condition guy?
爸，你和空调的人说了？
I been calling him all week.
我整个星期都在给他打电话
He won't come here unless he has a police escort.
他不会来这里 除非他有警察陪着来
Pino，拿扫把，把前面扫干净 Pino, get a broom and sweep up front.
Vito，拿扫把，把前面扫干净 Vito, get a broom and sweep out front.
- 唔？ - 把前面扫干净 - Huh? - Sweep out front.
- What? - Get a broom and sweep out front!
- 什么？ - 拿扫把，把前面扫干净！
See, Pop? Every time you tell Pino what to do,
看到了，爸？每次你叫Pino做什么
he tells me to do what you told him what to do.
他就叫我去做你叫他去做的
He's braindead, Pop, he is.
他没脑子，爸，他是那样的
你们俩，闭嘴 Both of you, shut up.
- Tell Pino! - Am I talking to myself here?
- 跟Pino说！ - 我在和我自己说话吗？
I didn't want to come anyway. I hate this friggin' place.
我也不想来 我讨厌这个鬼地方
I detest it like a sickness.
我厌恶这个地方
You detest this place like a sickness?
我厌恶这个地方？
那是真的恨，你知道吗？ 那是恨 That's like really hate, you know? That's hate.
- I didn't say that. - Oh, you didn't say that?
- 我没那么说 - 哦，你没有那么说？
I just heard it. Am I going craZy?
我刚听到的。是我疯了？
我刚听到的吗，Vito? Did I just hear that, Vito?
I mean, do you think you can do better?
我是说，你认为你能做的更好？
No, I didn't think so.
不，我不那么认为
This is a respectable business and there's nothing wrong with that.
这是个体面的生意 这没什么错的
I mean, if there's something wrong with that, you can tell me.
我是说，如果有什么问题 你可以告诉我
Is there something wrong with that? Nothing's wrong. OK?
有什么问题吗？ 没什么，好了？
Do me a favour. Get a broom and sweep up.
帮我个忙，拿扫把，把前面扫干净
- Tell Vito. - What are you, deaf? Pop asked you.
- 叫Vito - 你呢，聋了？爸叫你去
I'm gonna kill somebody today.
我今天要杀人
(Pino ) I can't believe it. (Vito ) What?
(Pino ) 我不敢相信 (Vito ) 什么？
- That you like her. - I don't like her.
- 你喜欢她 - 我不喜欢她
Yeah?
真的？
Hell, no!
妈的，不！
- Hey. - Hi, Mookie.
- 喂 - 喂，Mookie
- Mookie. - Hey, Mook.
- Mookie. - 喂，Mook
- Morning, Mookie. - Morning, Miss Mother Sister.
- 早上好，Mookie - 早上好，大妈修女小姐
Don't work too hard today. It's going to be hot as the devil.
今天别干的太辛苦 会象地狱样的热的
I don't want you falling out, you hear me?
我不想你中暑，你听到了？
- I hear you, Mother Sister. - Good.
- 我听到了，大妈修女 - 很好
- All right. - I'll be watching you, son.
- 好了 - 我会盯着你的，孩子
大妈修女老是盯着！ Mother Sister always watches!
Mookie...
You're late again.
你又迟到了
You live up the block. Your Cadillac broke?
你就住在街那头 你的卡迪拉克坏了？
你好，Sal, Vito Hello, Sal, Vito.
- Mook, what up? - Just coolin'.
- Mook，做什么呢？ - 凉快一下
Just coolin'. You're still late.
乘凉。你还是迟到了
放松，Pino 慢慢来，你会活的长一点 Relax, Pino. Take it easy, you'll live longer.
The front needs sweeping.
前面要扫了
Wait, you sweep. I bet Sal asked you first anyway.
等等，你扫 我打赌Sal先叫你的
That's right.
对
Fuck that. I deliver piZZas, that's what I get paid for.
操，我送比萨 那是我的工作
You're paid to do what we say.
你的工作是做我们叫你做的
What "we" say? Did you hear Sal? I didn't hear Sal say nothing.
什么“我们”说的？你听到Sal说的了？ 我没听到Sal说什么
- Who's working for who, huh? - Shh.
- 谁给谁做事？ - 嘘
进来，Mayor Come on in, Mayor.
Morning, gentlemen.
早上好，先生们
Pino, Mookie, Vito, Sal.
Pino, Mookie, Vito, Sal
How are you?
你好吗？
今天会是个大热天 Ooh-whee! It's going to be a scorcher today.
That's for sure.
那时肯定的
Need any work done here?
这要做什么吗？
(Speaking Italian )
(意大利语 )
Why don't you leave him alone?
你为什么不让他一个人？
He's a good man. Leave him alone. Choose your weapon, Mayor.
他是个好人。别惹他 选你的武器吧，Mayor
You dropped something, Mayor.
你掉了什么，Mayor
You are going to have the cleanest sidewalk in Brooklyn.
你们会有布鲁克林最干净的人行道
Clean as the Board of Health. Ha!
和卫生局一样干净！
All right, Mayor.
好了，Mayor
Pop, I don't believe this shit. You running welfare or something? 爸，我不相信这狗屎 你在搞福利事业还是什么？
Every day you give this aZupep a dollar.
每天你给这个猪一块钱
- What's aZupep? - Are you Italian?
- 什么猪？ - 你是意大利人？
Da Mayor ain't no aZupep.
那个Mayor不是什么猪
You give this aZupep a dollar for sweeping our sidewalk.
你给这个猪一块钱来扫我们的前面
What's Mookie for, huh? He don't even work.
要Mookie干什么的？ 他什么都不做
I work harder and I'm your son. 我做的更辛苦而且我是你的儿子
Let's see you carry six large pies up six flights, 让我们看看你拿六个大比萨饼 上六楼
no elevator either and shit. 没有电梯
- Shut up, you two. - Yeah, tell 'em. - 闭嘴，你们俩 - 是的，教训他们
Why don't you shut up, too, Vito?
你为什么不闭嘴，Vito？
- We need to talk. - Says who? - 我们需要谈谈 - 说谁？
- Says me. - Says who?
- 说我 - 说谁？
- Who are you? - Hey! What did I just say?
- 你是睡？ - 喂！我刚说什么了？
Don't start that "Mookie don't work" shit.
别开始那“Mookie不做事”之类的狗屎
- Yo, Ahmad! - I coulda done that.
- 你，Ahmad - 我也可以做
Man, shut up. Yo, Ahmad!
你闭嘴，你，Ahmad！
Shit. Look, stop.
狗屎。看，停下来
Punchy, you want to do any more screaming, be my guest.
Punchy，你要是想要尖叫的话 请随便吧
Yo, who's here yelling my name?
你，谁在这里喊我的名字？
- Well, Punchy told me to. - "Punchy told me to." - 嗯，Punchy叫我做的 - “Punchy叫我做的”
Don't listen to this knothead. It'll get you in trouble.
别听这小脑袋的 会让你惹麻烦的
- Heard that, Punchy. - Yo, Ella?
- 听到了，Punchy - 你，Ella？
- What? - You got a brain. Use it.
- 什么？ - 你有大脑的话。就要用
( # Rap blares ) ( # 说唱乐 )
Peace, y'all.
和平，你们大家
- Peace, Radio Raheem. - Peace, man. - 和平，Radio Raheem - 和平
- You the man, I'm just visiting. - It's your world, G.
- 你是个好人，我只是路过 - 这是你的世界，G
In a big motherfuckin' way.
是个混账的方式
- That boy's livin' very large. - Even walks in stereo.
- 那个孩子过的很好 - 甚至带着音响走路
Yo, PE's in full effect, boyee!
你，起全效了！
Radio Raheem like a mo'fuck.
Radio Raheem象个混蛋
Radio Raheem, blastin' that big box.
Radio Raheem，砸了那个大盒子
Cold rockin' the scene.
冷血
Where's the Miller High Life?
啤酒呢？
Where is the Miller High Life? 啤酒在哪里？
No more High Life. You look and buy. 没有啤酒了，你看来买
No more High Life? What kind of a joint is this? 没有啤酒了？ 这是什么店？
How come no more High Life?
怎么会没有啤酒了？
Look, this ain't Korea or China or wherever you from.
你看，这不是韩国或者中国 或者不管你从哪里来的
Get some Miller High Life in this fuckin' joint.
给店里进些啤酒
You buy another beer.
你买别的啤酒
Da Mayor... Mayor...
don't drink this Lite shit. 别喝这种清啤
Tastes like cold pot liquor.
喝起来像冷水
All right, all right. But you're askin' a lot.
好了，好了 你要求太多了
To make a man change his beer, you askin' a lot, doctor.
要个男人换他的啤酒 你要的太多了，医生
Hey! You drunk! What did I tell you about drinkin' in front of my stoop?
喂！你醉了！我怎么告诉你在我面前 喝酒的？
Move on. You're blockin' my view.
走开。你挡着我了
You are ugly enough. Don't stare at me.
你够丑了 别盯着我
The evil eye doesn't work on me.
那恶狠狠的眼神对我没用
Mother Sister, you been talkin' about me for 18 years.
大妈修女，你说我有18年了
What I ever done to you?
我对你做了什么？
- You a drunk fool. - Besides that? - 你个醉鬼 - 除了那个呢？
Da Mayor don't bother nobody,
Da Mayor从来不惹别人
and nobody don't bother Da Mayor...but you. 也没人惹Da Mayor...除了你
Da Mayor just tend to his own business.
Da Mayor只是关心他自己的事
I love everybody, I even love you.
我爱每个人，我甚至爱你
Hold your tongue. You don't have that much love.
别说了 你没有那么多的爱
One day you gonna be nice to me.
有一天你会对我好一点的
We may both be dead and buried, but you gonna be nice.
我们可能都死了被埋了 但是你要对我好一点
At least civil.
至少文明
I told you, I'm not going to baby-sit for you and that's it!
我告诉你，我不会照顾你了 就这样了！
What? Yesterday you said you would, now you're changing your mind? 什么？昨天你说你会的 现在你改变主意了？
No, I'm not changing...
不，我没有改变...
Get off of me, please! 走开，请你！
I do everything for you but you can't do shit for me!
我为你做了一切 但是你什么都不能为我做！
(Shouting in Spanish)
(西班牙语)
Right. You know it's not like that, Mommy.
对。你知道不是那样的，妈妈
I can do everything for you but you won't do shit for me.
我可以为你做一切的 但是你不会为我做任何事
(Shouting continues )
(叫喊继续)
Stop it!
停！
That lady makes me sick!
那女士让我恶心！
Your father makes me sick, too. Everybody makes me sick. Shit. 你父亲也让我恶心 每个人都让我恶心。狗屎
Your father ain't no real father. He's a bum. 你父亲不是真的父亲 他是个乞丐
Chump change, to-the-curb,
木头人
pulling no major pub, bum!
没什么，乞丐！
- Mike. - Fuck Mike Tyson!
- Mike - 操Mike Tyson！
I remember when he mugged that woman on Lexington. I remember that shit.
我记得当他在列克星敦抢劫那个女人 我记得那丑事
- You'll tell him that? - Fuck Mike Tyson!
- 你要告诉他那？ - 操Mike Tyson！
- To his face? - You goddamn right! - 当着他的面？ - 你他妈说的对！
He'll knock your goddam ass off.
他会打扁你的屁股
- You talk shit now. - I'll drop him like a bad habit.
- 你现在瞎说了 - 我会轻松搞定他
If Tyson dream about whuppin' my ass, he better wake up and apologise.
如果Tyson梦想扁我的话 他最好醒来道歉
Well, gentlemen, the way I see it, if this hot weather continues,
嗯，先生们，在我看来 如果热天继续的话
it's going to melt the polar caps and the whole wide world. 会融化极地和整个世界的
And all those parts that ain't water already will surely be flooded.
所有那些没有水的地方都会被淹
You dumb ass, simple motherfucker. Where you read that shit, eh?
你个傻帽，白痴婊子养的 你从哪里读到的，嗯？
- The polar caps. - Don't worry about it.
- 极地冰壳 - 别担心那
When it happens and I'm in my boat
到那时候我在我的船上了
and you black asses are drowning,
你们这些黑鬼被淹死
don't call for me to throw you no rope,
别叫我扔绳子给你
no lifesaver, or no nothing.
没有救生衣，或者什么都没有
You 30 cent away from having a quarter. 你身无分文
How the fuck you gonna get a boat?
你怎么搞得到船？
- Yeah, boy. - Don't worry about it.
- 是的 - 别担心
Goddam right! Look at you.
对！看看你
You're raggedy as a roach, eat the holes out of doughnuts.
你象只蟑螂 吃圆饼都从中间开始
Raggedy motherfucker. Don't worry about it! 破烂的婊子养的 别担心！
I'm in good shape. I will be. 我还很好。我会的
I'll be back on my feet soon enough.
我很快就会站起来的
Raggedy-ass shoes, look at you!
破鞋，看看你！
Shoes so run over, you gotta lay down to put 'em on.
鞋子都那么破了 你得躺下来穿
So, ML, ML, ML, tell me.
那么，告诉我
When is all this goddam ice supposed to melt?
这些该死的冰什么时候化？
Hello, Sal's PiZZa. Yep. Meatball hero, eggplant parmesan.
你好，Sal比萨店 肉球的，茄子奶酪
You got it.
好了
Yeah, we deliver. Of course, we deliver.
是的，我们送货 当然我们送货
You going to pay now or pay on layaway?
你要现在付钱 还是送到后付？
How much? 多少钱？
You been coming here three times a day.
你一天来这3次了
What are you, a retard? It's $1.50. 你是什么，白痴？是$1.50
Put some cheese on that motherfucker.
放些奶酪到这该死的上面
- Extra cheese is two dollars. - Two dollars?
- 额外的奶酪是2块钱 - 2块钱？
- Yeah, two dollars. - Hey, forget that shit.
- 是的，2块钱 - 算了吧
What...?
什么...？
Damn, Sal, you're cheap, man.
妈的，Sal，你真贱
Yo, Mook!
你，Mook！
Mookie! How come ain't no brothers up on the wall?
Mookie！怎么墙上没有黑人的？
Ask Sal, all right?
问Sal，好吧？
Sal, how come ain't no brothers on the wall? Sal，怎么墙上没有黑人的？
You want brothers on the wall, then get your own place.
你想墙上挂黑人，那么自己找地方去
You can put your brothers and uncles, nieces and nephews,
你可以放你兄弟和叔叔 侄女和侄子
your stepfather, whoever you want. 你继父，你想放谁都可以
But this is my piZZeria. American-Italians on the wall only. 但是这是我的比萨店 只有意大利美国人
- Take it easy, Pop. - Hey, don't start with me today.
- 放松，爸 - 喂，今天别惹我
What?
什么？
Yeah, that might be fine, Sal, but you own this.
是的，没问题，Sal，是你的地方
Rarely do I see any American-Italians eating in here.
我很少见到有意大利美国人在这吃
All I see is black folks.
我所见的都是黑兄弟
Since we spend much money here, we do have some say.
既然我们花钱在这个地方 我们就可以发言
You lookin' for trouble? 你找麻烦？
Are you a troublemaker, is that what you are?
你是个惹事的人 你是不是那样的？
Yeah, I'm a troublemaker. I'm making trouble.
是的，我是个惹事的人 我在惹麻烦
You're a ball-breaker.
你是个混蛋
You're always coming in here looking for trouble, aren't you?
你总是来这找麻烦，是不是？
Suppose I busted your head. How would you...? 假如我敲碎你的脑袋 你会怎么样...?
Mookie, you want to get your friend out of here?
Mookie，你想把你的朋友请出去吗？
What, you gonna kick me out now? 什么，你现在想踢我出去？
I'm not. You're kicking yourself out.
我没有。你踢自己出去的
We want some brothers up on the wall. 我们想要在墙上有黑人
Malcolm X, Nelson Mandela, Michael Jordan. Tomorrow!
Malcolm X, Nelson Mandela, Michael Jordan。明天！
Mookie, get him out. Mookie，让他出去
I'm trying! Take your slice.
我在做！拿上你的比萨
I know you paid for it. 我知道你付钱了的
You're kicking me out. Beat me in the head and kick me out. 你踢我出去 打我的头踢我出去
Look, I paid for my... Look, boycott Sal's! Boycott Sal's.
看，我付了钱... 看，抵制Sal！抵制Sal！
I got your boycott swinging.
我有你的抵制标志
Boycott Sal's. Yo, what you laughin' at?
抵制Sal 你，笑什么？
Mookie, I paid for my slice.
Mookie，我付钱了的
I spend much money in there.
我花了很多钱在那
- What are you doing? - I want brothers up on the wall.
- 你在做什么？ - 我要墙上有黑人
- You're fucking my shit up. - It's between me and Sal.
- 你要把我搞死 - 这是我和Sal之间的
You're fucking me up. 你要把我搞死
I ain't trying to fuck you up, I'm sorry.
我不是要搞死你 对不起
You're sorry? Come back in a week, it'll be squashed. 你抱歉？一个星期后回来 会搞定的
- A week? - A week.
- 一个星期？ - 一个星期
- Yeah. Yeah. - All right?
- 是的，好的 - 好了？
- Bet. - Bet. - 打赌 - 打赌
Mook...stay black!
Mook...保持黑人！
This guy's your friend, right?
那个人是你的朋友，是不是？
- If I'm wrong, tell me. - He's my friend.
- 如果我错了，告诉我 - 他是我的朋友
If he don't behave, I don't want him here any more.
如果他注意点 我不想他再来了
I can't do nothing.
我也没什么办法
- Talk brother talk to him. - Brother talk?
- 和他谈谈 - 和他谈？
People are free to do whatever the hell they want.
人们有自由干他们想做的
Free? What the hell are you talking about?
自由？你在说什么？
Free? There's no free here.
自由？这里没有自由
I'm the boss. No freedom. I'm the boss. 我是老板 没有自由。我是老板
You want freedom? There, that's free.
你想要自由？那，那是自由
Take that order out. He's got an order.
送这个出去 他叫了单
Let's go. Come on! Get to work! You're standing here doing nothing.
去吧。快点！去干活！ 你站在这什么都不做
You're afraid of the goddam oven. Hit the oven! 你害怕那该死的炉子 去炉子那做事！
- Is this the address? - Is that the address?
- 这是地址吗？ - 这是地址吗？
Is that what he just asked me? 是他刚才问我的？
Mookie...come here, doctor.
Mookie...到这来，doctor
- Mayor, I got to go. I'm working. - Doctor.
- Mayor，我得走了。我在工作 - Doctor
- This is Da Mayor talking. - All right.
- 这是Da Mayor在说话 - 好的
- Doctor? - What?
- Doctor? - 什么
- Always do the right thing. - That's it?
- 总是要做正确的事 - 就这个？
- That's it. - I got it. I'm gone.
- 就这个 - 我明白了。我走了
- M-M-Mookie... - How you doin', Smiley? - M-M-Mookie... - 你好吗，Smiley?
P-p-pay...two...d-doll...
付...2...美金...
The other one.
另外一个
- Two...doll... - The other one, Smiley.
- 2...美金... - 另外一个，Smiley
One... One d-dollar.
1... 1美金
That one. Tonight, when I get paid.
那个。今晚，等我的工资拿到了
When... When you get p-p...
当... 当你拿到工资...
Bye, M-Mookie.
再见，M-Mookie
M-M-M-M-Malcolm.
M-M-M-M-Malcolm
M-M-M-M-Martin.
M-M-M-M-Martin
(Smiley continues stuttering)
(Smiley继续结巴)
Shit.
狗屎
- I seen your brother this morning. - Yeah, on his way to work, I hope.
- 我今天早上见到你弟弟了 - 是的，在他去上班的路上，我希望
This might take a little bit of time.
这可能要花点时间
I got nowhere to go. 我不去什么地方
We haven't had a good sit-down for a long while.
我们很久没有坐下来谈谈了
Tender-headed runs in my family.
小孩子在我家到处跑
- Are you tender-headed? - Yeah, me too.
- 你也有孩子了？ - 是的
I don't fool with it. That's why only you can touch it.
我不随便来 那也是为什么只有你能碰
- Ouch! - I'm sorry. The comb got caught. - 哦！ - 对不起。梳子
Be gentle, child. Mother Sister's old.
温柔点，孩子 大妈修女老了
Yes, Mother Sister.
好的，大妈修女
Ooh-whee!
哦！
I didn't know you had such beautiful hair.
我不知道你有那么美的头发
Fool, there's a lot you don't know. 傻孩子，那还有很多你不知道的
I'm not stopping, I'm on my way. 我没有停，我在路上
Mother Sister, why are you so cruel to Da Mayor? It isn't right.
大妈修女，你为什么对Da Mayor那么凶？ 那是不对的
I ain't studying no Mayor.
我不是针对Mayor
He reminds me of my least favourite peoples,
他让我想起来我最不喜欢的人
my tenant and my ex-husband, God damn, bless his soul.
我的房客和我的前夫 该死的，上帝保佑他的灵魂
Whew! 呜！
# Ooh yeah
# 哦，是的
# All right
# 好的
# You can't stand it, I know you can't stand it
# 你不能忍受 我知道你不能忍受
# You can't stand it, I know you can't stand it # 你不能忍受 我知道你不能忍受
# You can't stand it, I know you can't stand it
# 你不能忍受 我知道你不能忍受
# You can't stand it, I know you can't stand it # 你不能忍受 我知道你不能忍受
# You can't stand the heat
# 你不能忍受那热
# You can't stand the heat... #
# 你不能忍受那热... #
(Speaking Spanish)
(西班牙语)
# I know the times is just chewin' up your mind
# 我明白时间吞噬你的头脑
# But we must stick together
# 但是我们必须在一起
# No work for you for miles around # 几里内没有工作给你做
# The family's on the verge of breakin' down
# 家庭在破碎的边缘
# The rent is due, the landlord makin' threats
# 房租到期了 房东在威胁
# The pressure's buildin' up to make you sweat
# 堆积的压力让你汗流
# I know you can't stand it, you can't stand it
# 我知道你不能忍受 你不能忍受
# I know you can't stand it, you can't stand it
# 我知道你不能忍受 你不能忍受
# I know you can't stand it, you can't stand it
# 我知道你不能忍受 你不能忍受
# I know you can't stand it, you can't stand it
# 我知道你不能忍受 你不能忍受
# You can't stand the heat
# 你不能忍受那热
# You can't stand the heat # 你不能忍受那热
# No, no, no # 不，不，不
# I know it's hot but the music... # # 我知道很热但是这音乐... #
What are you doing? Ahmad, put me down!
你在做什么？ Ahmad，放我下来！
(Shouting, screaming and laughing)
(叫喊，尖叫，笑声)
( # Rap )
( # 说唱乐)
Hey, hey, hey, hey, hey! It's Radio. Radio, man.
喂，这是电台
- Hey, what's up, Radio? - Radio!
- 喂，电台？ - Radio
Don't! Stop!
别停！
(Car horn )
(车喇叭 )
Hey, yo! Don't be fucking with the water now.
你，别现在来搞那该死的水
Oh, man, go ahead. You got it.
哦，继续。好的
There'll be a lot of fucking trouble if you get this car wet.
如果你把这车搞湿了会有很多麻烦
Ain't nobody fucking around, man. Just go ahead.
没人瞎来 去吧
This is an antique here.
这是件古董
Go ahead!
去吧！
Hey, man, I'm serious, man. 喂，我是认真的
All right. OK, you won't get wet.
好的，不会湿的
Make sure I don't.
保证我不会
- Go ahead! Go ahead! - Just hurry up, man!
- 去吧！去吧！ - 快点！
All right, I'm driving it. 好的，我在开
Get out! Get out, motherfucker.
出去！出去，混蛋
- Fuck you back. - Turn on the fucking water.
- 操你 - 开水
Go!
去！
Those son of a bitches! They got me fucking soaked! 那些婊子养的！ 他们把我搞得全湿了！
Officer! Wait a minute. Hold it. 警官！等一下
I want an arrest made now. Right now.
我要你们去逮捕人，现在
- Calm down. - Sir, tell us what happened.
- 冷静 - 先生，告诉我们发生什么了
Two black kids soaked me with the fire hydrant.
2个黑人孩子用救火龙头把我全身搞湿了
They ruined my car! It's an antique. They got me soaked. 他们毁了我的车！ 这是个古董。他们搞得我全湿了
- Where are they? - Brilliant fucking question!
- 他们在哪里？ - 太他妈聪明的问题！
- They ran away! What do you think? - Do you wish to file a complaint? - 他们跑了！你怎么想？ - 你想要提出抱怨？
I want 'em locked under the fucking jail.
我要他们关到监狱里去
I'm going to turn off the water.
我去把水关了
- Where you going? Where's he going? - Did you get a name?
- 你去哪里？他去哪里？going? - 你叫什么？
Officer, what the fuck are you doing? 警官，你他妈的在做什么？
- Calm down, sir. - My ass!
- 冷静下来，先生 - 放屁！
- Did you catch their names? - Fuck you, their names! Moe and Joe!
- 你知道他们的名字吗？ - 操你，他们的名字！Moe和Joe！
Moe and Joe what, sir?
Moe和Joe什么，先生？
Moe and Joe what? Moe and Joe what?
Moe和Joe什么？Moe和Joe什么？
Moe and Joe Black. How's that?
Moe和Joe黑人。那怎么样？
- They're brothers? - They're fucking brothers.
- 他们是兄弟？ - 他们是该死的兄弟
This hydrant better not come back on again,
这消防栓最好别再开了
or there's going to be hell to pay.
不然有的来付钱的了
Come answer to me, God damn it.
回答我，妈的
Ask him. He knows. He's a witness, he saw the whole fucking thing.
问他。他知道。他是个证人 他看到了整个事情
- Tell him what happened. - Let us do the questioning, sir. - 告诉他发生什么了 - 让我们来问话，先生
Fucking bullshit.
狗屎
- Know anything about this? - Who were the punks?
- 知道什么吗？ - 那些小阿飞是谁？
Doctors, those that'll tell don't know,
Doctors，我所能告诉的是不知道
and those that know won't tell.
那些知道的不会说
- What the fuck is that, voodoo shit? - Wise guy.
- 那他妈的是什么，付渡教？ - 聪明人
Hey, Da Mayor don't know nothin', all right? 喂，Da Mayor什么都不知道，好了？
Hey! He's leaving?
喂！他走了？
Keep this hydrant off. Go swim at Coney Island. 关上那消防栓 去康尼岛游泳
I'm talking to you. He's leaving? What about me?
我在和你说话 他走了？我怎么办？
I suggest you get to your car before these people strip it clean.
我建议你在那些人把你的车拆掉之前 回你的车上去
Have a nice day, sir.
祝你愉快，先生
He left there about a half-hour ago? No, no problem. Thank you. Right.
他1个半小时前离开的？ 不，没问题。谢谢
Mookie left... Where the hell you been? I got a business to run. Mookie走了...你他妈的去哪里了？ 我这要做生意的
- Run it, then. - Take that to the station.
- 那做呀 - 拿这个去电台
- Love Daddy? - Yeah, Love Daddy.
- Love Daddy的？ - 是的，Love Daddy。
Hey, Pop, I'm going to go with Mookie, OK?
喂，爸，我和Mookie一起去，好吗？
Yeah. You make sure Mookie don't jerk around. 是的。你让Mookie别到处瞎跑
- Wait up, Mook! - You ain't going anywhere.
- 等等，Mook！ - 你哪都不去
How you doing?
你怎么样？
Vito, I know Pino's your brother and shit, Vito，我知道Pino是你的弟弟
but you should kick his ass the next time he touches you.
但是你该踢他的屁股 下次他在碰你的话
The next time he hits you, fuck him up.
下次他打你 教训他一顿
Whoa! Whoa! Yo, hey, Mook. I appreciate this concern and all,
Mook，我谢谢你的关心
but it ain't any of your business, Mook.
但是那不是你的事，Mook
Yeah, but you need to kick his ass.
是的，但是你需要扁他
Smiley, not now.
Smiley，不是现在
If I had a brother like him, we'd fight all the time. Smiley!
如果我有个象他那样的兄弟 我们会老是打架。
Mook, you don't got a brother like him.
Mook，你不会有个象他那样的兄弟的
Smiley, get out of here!
Smiley，滚一边去！
If you did, you wouldn't know what to do with him.
如果你有，你不知道该拿他怎么办的
He's my brother. I'm not going to hit him.
他是我的弟弟 我不会打他的
- I got a sister. - You never clocked your sister.
- 我有个妹妹 - 你从来不提你的妹妹
Does she bug you?
她老是烦你吗？
You don't hit girls like you do guys. 你不会像打男孩样的打女孩
Just fuck your brother up once, it'll be over with.
扁他一次，一切都好了
We'll be out of this fucking conversation.
我们不要再谈这个了
- It might do some good? - Yes, all right? A lot of good. - 这可能会有好处的！ - 是的，好了？很多好处
Let's give... Love Daddy!
让我们给... Love Daddy!
Peoples, my stomach's been grumbling but help has arrived.
啊，我的肚子咕咕叫了但是救星了
My main man Mookie has saved the day!
我的救星Mookie今天救了我！
Straight from Sal's Famous PiZZeria up the block.
直接来自著名的Sal比萨
Step up to the mike, Mookie.
直追麦克尔，Mookie
Come on, come on! Don't be shy. Mmm, this smells good.
来吧，别害羞 闻起来真香
Go ahead. This is your Love Daddy talking, starvin' like Marvin. 来吧，这里是Love Daddy在说话 象马丁样的饥饿
Say something.
说些什么
All right, I'd like to dedicate this record 好的，我希望献这张专辑
with all my heart and soul... to Tina.
和我的心和灵魂给Tina
All right! Let me put this song on while I go to work
好的！让我在去工作的时候放这首歌
on this chicken parmesana hero with extra cheese and extra s-sauce.
和额外的奶酪和酱
( # Salsa )
(Speaking Spanish)
(西班牙语)
- Chill, man. - Shut up. I'm trying to read.
- 冷静 - 闭嘴。我在看书
Have some fucking respect, huh? 尊重点好不好？
(Arguing continues ) (争吵继续)
( # Rap )
( # 说唱乐 )
(Group shouting at Radio )
(广播)
Not so loud! I want to listen to my salsa music!
不要那么响！ 我要听我的salsa音乐！
Chill, chill. Chill.
冷静，冷静
You think you got it like that, bro?
你认为你能像那样得到，哥们？
Let's go, motherfucker!
我们走，混蛋！
- Turn it up, Stevie! - Blow it away! Blow it!
- 开大声点，Stevie! - 大声！
- Yeah, blow it away! - Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
- 是的，大声！ - 哦！
- Turn up the bongos! - Oh, yeah!
- 大声点！ - 哦，是的！
- Yo, Steve! Put it up louder. - Yeah, man! - 你，Steve！开响点 - 好的
You got it, bro.
好的，哥们
Come on, Steve, man.
来吧，Steve
Your turn, choco-man.
到你了
- He's a punk anyway, man. - Yo! Hey. Pendejo!
- 他是个废物 - 喂，Pendejo！
- Hey, pendejo! - What's up? - 喂，pendejo！ - 干什么呢？
Pendejo!
Pendejo！
He's a sucker, man. A punk. He's a sucker, man. 他是个混蛋，一个废物 他是个混蛋
- See last night's game? - Uh-huh. I saw it.
- 看了昨晚的比赛吗？ - 我看了
Best pitcher in the game... Dwight Gooden.
比赛里最好的投球手... Dwight Gooden
- I knew you'd bring that up. - Who's better?
- 我知道你就会说这个 - 谁更好？
Roger Clemens. Roger Clemens
Clemens sucks. He can't carry Dwight's jock.
Clemens糟糕的很 他比不过Dwight
Dwight's best in the game. Dwight's best in the game. Dwight是最棒的 Dwight是最棒的
- What's up, Buggin Out? - Got it.
- 干什么呢，瞎闹？ - 是的
- You the man. - No, you the man. - 不错 - 不，你不错
No, you the man.
不，是你不错
I'm a struggling black trying to keep my dick hard in a cruel world.
我只是个在这个残酷世界 挣扎的黑人
What's with the white boy?
和那白人怎么样？
Don't start no shit. Vito's down. Vito's down, all right?
别提了。 Vito倒下了，Vito倒下了，好了？
- Yeah, right. - Vito's down. - 好的 - Vito倒下了
Yeah. Phew.
是的
Yo!
你
Damn. 妈的
Yo! 你！
(Cyclist) Yeah?
什么？
You almost knocked me down. The word is "excuse me".
你几乎撞倒我了 你要说“对不起”
Excuse me. I'm sorry. 对不起。我很抱歉
You stepped on my new white Air Jordans.
你踩到了我的新鞋子
That's all you can say?
你就只会说这个？
- Are you serious? - Yeah. - 你是认真的？ - 是的
- I'll fuck you up quick two times! - Two times!
- 我操你2次都不花时间！ - 2次！
Who told you to be in my neighbourhood?
谁叫你到我的小区来的？
I own this brownstone.
这是我的地方
Who told you to buy a brownstone in my neighbourhood
谁叫你到我的小区来买房子的
on my side of the street?
在大街我的这一边？
What do you want to live in a black neighbourhood for, anyway?
你在黑人社区住想要得到什么？
I understand this is a free country. A man can live wherever he wants. 我知道这是个自由的国家 人们想住哪里就住哪里
Free country? I should fuck you up for saying that.
自由国家？ 你说那我就该操了你
Man, your Jordans are fucked up!
哥们，你的鞋子毁了！
Man, might as well throw them shits out. They is broke.
哥们，不如就把它们给扔了 它们都破了
They looked good before he messed them up. He did it on purpose, man.
在他搞糟之前它们看起来还好 他故意的
Shit, you used to be so fine!
狗屎，你过去看起来都还好！
- How much they cost? - $100!
- 它们花了多少钱？ - $100！
- American dollars! - $108 with tax.
- 美金！ - $108加税！
You're lucky I got a loving heart. Next time, cross the street quick.
你走运我有颗爱心 下次，过街的时候快点
- I'm out of here. - Break his feet.
- 我走了 - 打断他的脚
You should buy me another pair!
你该给我买一双的！
Black Panther'd whip his ass!
黑豹会抽死他的！
You're lucky I'm a righteous black man or you'd be in serious trouble. 你走运我是个正义的黑人 不然你就有大麻烦了
- Fuck him up. - Let's fuck him up.
- 操他 - 我们来操他
- Go back to Massachusetts. - I was born in Brooklyn.
- 回马萨诸塞去 - 我生在布鲁克林
- (All) No! Oh! Oh! Man! - Get outta here! - 不！哦！ - 滚出去！
I should send Vito with you all the time.
我该总是让Vito和你一起
Yeah. No more 90-minute deliveries around the corner.
是的。不再有街头90分钟的送货了
I work hard like everybody else here, right?
我和在这的每个人工作的一样努力，是不是？
You know that's true, Pino. 你知道那是真的，Pino
Vito, come here.
Vito，到这来
Come here.
到这来
What's going on between you two?
你们俩之间有什么？
You boyfriend and girlfriend? 你们男女朋友？
- What did we just talk about? - What?
- 我们刚刚说什么了？ - 什么？
- What did we just talk about? - What you talking about?
- 我们刚刚说什么了？ - 你们刚刚说什么了？
Smack him. 扁他！
Any smacking around here, I'll do it.
要扁人，我来
You going to listen to him to tell you to smack me, your older brother?
你打算听他告诉你来扁我 你的哥哥？
Just remember who you are.
记住你是谁
Your name is Vito Frangioni not Vito Muhammad. OK? 你的名字是Vito Frangioni 不是Vito Muhammad。明白吗？
I would love for you to stay out of my business.
我希望你别管我的闲事
Stop putting thoughts into my brother's head, OK?
别瞎教我的弟弟，好吗？
Look, I don't play that Muhammad shit, all right?
我不搞那穆罕穆德的狗屎，好吗？
What Muhammad shit?
什么穆罕穆德的狗屎？
Look, don't fuck me, all right?
别惹我，好吗？
Oh, man. 哦
Fuck, man.
操
I hate this place. 我讨厌这个地方
(Police radio ) (警察无线电)
What a waste.
浪费
What a waste.
浪费
As I was saying,
象我说的
before we were so rudely interrupted by New York City's finest...
在我们粗暴的被打断被纽约最好的...
What was you saying? 你在说什么？
The motherfucker wasn't saying shit.
那个混蛋什么都没说
Yeah. Look at that. 是的。看那
Look at what?
看什么？
It's a goddam shame.
真他妈的丢脸
What's a goddam shame?
什么他妈的丢脸？
- Sweet Dick Willie. - That's my name. - 小白脸Willie - 那是我的名字
- Man, do I have to spell it out? - Make it plain.
- 我真的要说出来？ - 直接说
OK, but listen up. I'm going to break it down.
好的，但是我要分开来说
Let it be broke.
就分开来说
- Can you dig it? - It's dug.
- 你能收集的起来？ - 是收集的
Look at those Korean motherfuckers across the street. 看看街对面的那些韩国混蛋
Bet they haven't been here a year before they opened their own place.
打赌他们到这还没有一年 就开了他们自己的店
Right. It's been about a year.
是的。一年了
A motherfuckin' year off the boat
下船妈的一年
and they got a business in our neighbourhood, a good business. 他们在我们的小区就有了自己的生意 还是不错的生意
Occupying a building that had been boarded up 住进了木板的楼
for longer than I care to remember,
比我能记得时间还长
and I've been here a long time. 而我在这很长时间了
- Yeah, he been here a long time. - Hear, boy.
- 是的，他在这很长时间了 - 听着
Now, for the life of me...
现在，我的生活...
You know, I can't figure this out.
你知道，我不能想清楚
Either them Korean motherfuckers are geniuses...
要么他们那些韩国混蛋是天才...
or you black asses are just plain dumb. 要么你们黑鬼就是蠢
Fuck you.
操你
It's got to be because we're black.
肯定是因为我们是黑人
Ain't no other explanation. You know it's true.
没有别的解释 你知道那是真的
They always keeping the black man to be about shit.
他们总是让黑人吃屎
You motherfuckers hold that shit down. 你个混蛋等一下说那狗屎
I'm tired of that old excuse, that shit.
我厌倦了那老狗屎理由
I swear, man, I will be one happy fool 我发誓，我会很乐意的
when we open our own business right here in our neighbourhood.
当我们开了我们自己的生意 就在我们的小区
I swear to God, I will be first in line
我发誓 我会第一个来
to spend what little money I got.
来花我的那一点点赚到的钱
You motherfuckers are always talking that old Keith Sweat shit,
你们这些混蛋老是说那老肯斯辛苦的狗屎
"I'm gonna do this, I'm gonna do that." “我要做这 我要做那”
You ain't gonna do a damn thing but sit your ass on this corner.
你什么都不做出了坐在这个角落
When you gonna get your business? Just like I thought.
你什么时候会有你自己的生意？ 就如我想的那样
You ain't going to do a damn thing. 你什么都不会去做
But I'm going to go give them Koreans more of my money.
但是我会给那些韩国人更多我的钱
Out of my way. It's Miller time, motherfuckers.
走开。是喝啤酒的时间了，混蛋
Old Moosehead fuckers telling me what to do.
老糊涂来告诉我去做什么
Coconut, you got nerve, you got off the boat, too. Leave me alone.
老糊涂，你有胆，你也下了船 别管我
Kung Fu, give me one of them damn beers.
功夫，给我一个啤酒
- No more free beer. - Don't push me, baby.
- 没有免费的啤酒了 - 别惹我，宝贝
- No more free beer. - Don't start no shit.
- 没有免费啤酒了 - 别胡说了
- Mr Sweet Dick Willie. - Right. That's my name.
- 小白脸Willie先生 - 对，那是我的名字
It's a motherfuckin' shame.
太他妈的丢脸了
Man, ain't that a bitch?
是不是那个婊子？
- Here, doctor, what's your name? - Eddie.
- 喂，你叫什么名字？ - Eddie
- How old are you? - 10. - 你多大了？ - 10
- What makes Sammy run? - My name is Eddie.
- 什么让山米跑？ - 我的名字叫Eddie
- What makes Sammy run? - My name is Eddie Lovell.
- 什么让山米跑？ - 我的名字叫Eddie Lovell
Relax. I want you to go to the store for me.
别紧张。我想要你到店里去一下
What'll it cost?
要花多少钱？
How do I know if I don't know what am I buying? 我怎么知道如果我都不知道我要买什么？
Eddie, you're too smart for your own britches.
Eddie，对你这个年纪你太聪明了
How much do you want to go to the store for Da Mayor? 为Da Mayor去店里你要多少？
- 50 cents. - You got a deal.
- 50分 - 成交
I want you to get me a quart of beer, Miller High Life.
我要你去给我拿一瓶啤酒 要米勒高生活
Say it's for your bed-ridden, old granddad. Now, go. Go.
说是为你瘫在床上的老爷爷 去吧
What is wrong with him?
他有什么毛病？
He ain't got no money for nobody.
他什么钱都没有
- Look at this here, man. - Cut this shit out.
- 看这 - 少来这狗屎
What makes you Da Mayor of this block?
什么让你做这条街的Da Mayor？
- He's self-appointed. - Leave the man alone.
- 他自己说的 - 别管他
Shut up! 闭嘴！
Look, y'all leave me the hell alone.
看，你们都别他妈的管我
I ain't going out like that, man.
我不会像那样出去
You walk around this block like you own it.
你在这条街上走象你拥有一样
For real. 真正的
You're so old you're like a fossil.
你老的就像化石了
You a bum. You're an old drunk Zero.
你个垃圾。你是个老酒鬼
Now what do you got to say for yourself?
现在你有什么要说关于你自己的？
What you know about me?
你知道我什么？
Can't even pee straight, nary a one of you.
甚至连尿尿都站不直
What you know about anything?
你知道什么？
Unless you... 除非你...
Unless you done stood in the door 除非你站在门里
and listened to your five hungry children crying for bread,
听听你5个饥饿的孩子哭着要面包
and you can't do a thing about it.
你甚至什么都不能做
Your woman standing there, you can't look her in the eye.
你的女人站在那里 你甚至都不敢看着她的眼睛
You don't know my pain, my hurt, my feelings. You don't know shit!
你不知道我的痛，我的伤 我的感觉。你什么都不知道！
Let him finish.
让他说完
Don't call me bum. Don't call me a drunk.
别叫我垃圾 别叫我醉鬼
You only got the sense God give a billy goat!
你只有上帝给雄山羊的感觉！
Don't call me nothing. It's disrespectful.
什么都别叫我 那是不尊重
Your mamas and papas raised you better.
你的母亲和父亲养你更好
I hope you finished your little soliloquy.
我希望你能完成你自己的小独白
I been peeing straight for years, understand what I'm saying? 我站直了尿尿好多年 明白我在说什么吗？
And you're right, I wouldn't listen to my five children go hungry.
你说的对，我应该听我5个饥饿的孩子
I'd be out getting a job - anything to put food in their mouth.
我会出去找个工作 任何可以给他们食物的
You're right. I don't want to know your pain. I don't care.
你说得对。我不知道你的痛 我不在乎
You did this to yourself.
你自己搞得
Every day I see you walk up and down this block, inebriated. 每天我看到你在这条街走上走下 酒醉的
Never sober, but that's what D-A stands for Da Mayor...drunk ass.
从来不清醒，但是那是Da Mayor 的D-A的意思...醉鬼
- Come on! - This man's getting me mad!
- 哦！ - 这个人让我气疯了！
He don't get no respect. You'll never get respect here, boy.
你不尊重人 你就永远不会被尊重
I respect those who respect themselves...
我尊重那些尊重他们自己的人...
Come on, man! 哦
Tina, I know it's been four days. I'm a working man.
Tina，我知道已经4天了 我在工作
'That's nice. I work, too, and I seem to make time.'
那很好。我也工作 我就能抽时间
What do you want me to do, huh?
你想要做什么？
'Spend some time with me and Hector!
花点时间和我和Hector一起！
'I want you to try and make this relationship work.
我希望你努力让这个关系继续
'If not, I'd rather not be bothered with your ass.
如果不，我宁愿不管你
- 'Mookie, you're too, too tired.' - All right, damn.
- Mookie，你太，太累了 - 好的
- I'll be over later. - 'You always say later!' - 我迟些过去 - 你总是说迟些
Later when I get off work.
迟些等我下班了
'Bring some ice cream, I'm burning up.
带些冰激淋来 我太热了
'Mookie, do you love me?'
Mookie，你爱我吗？
Do I love you? 我爱你吗？
Get off the phone.
挂电话
Be off in a second, all right, Sal?
马上就完，好吧，Sal?
Do I love you? I dedicated a record on Love Daddy's show to you.
我爱你吗？我献了一张专辑在 Love Daddy的节目里给你
- 'So what?' - (Sal) How's anybody going to call?
- 那又怎么样？ - 别人怎么打进来？
All right! 好了！
If that ain't love, you're craZy.
如果那不是爱，你都疯了
Are you deaf or what?
你聋了还是怎么？
Pino, I'm talking on the phone. Pino，我在打电话
I think I see that.
我想我看到了
Tina, I got to go. Yeah, Pino's an asshole.
Tina，我得走了 是的，Pino是个混蛋
See you later today. Later! 待会见！
- Everybody happy? - (Phone )
- 大家高兴了？ - (电话)
Sal's Famous. Yeah. Yeah, hold it. Sal比萨。是的，好的。等一下
OK, two large anchovy and a pepperoni.
好的，2个大的鱼的和一个香肠的
OK. Just hold on one second.
好的，等一下
See? Mookie's fucking talking on the phone,
看到了？Mookie在打电话
people are trying to call in orders, he's losing us business. 别人要打进来定货 他在让我们失去生意
Mookie!
Mookie！
(Mouths )
(嘴)
How come niggers are so stupid?
怎么黑鬼那么蠢？
If you see a nigger, kick his ass.
如果你看到一个黑鬼，踢他的屁股
Fuck you. Stay off the phone.
操。别碰电话
Hey, Mookie, forget about it.
喂，Mookie，算了吧
Can I talk to you for a second?
我能和你谈一下吗？
What?
什么？
Who's your favourite basketball player?
谁是你最喜欢的篮球运动员？
Magic Johnson.
魔术师强生
- And movie star? - Eddie Murphy. - 电影明星呢？ - Eddie Murphy
Who's your favourite rock star? Prince. 谁是你最喜欢的摇滚歌星？ Prince
- You're a Prince freak. - The Boss.
- 你是Prince的歌迷 - 老板
Bruce!
Bruce！
All you talk about is niggers but your favourite people are niggers.
你所说的都是黑人 你最喜欢的也是黑人
It's different. Magic, Eddie, Prince...are not niggers. 不同。他们都不是...黑人
I mean, they're not black, I mean... Let me explain myself.
我是说，他们不是黑人 我是说...让我解释一下
They're...not really black. They're black, but not really.
他们...不是真的黑人 他们是黑人，但不是真正的
They're more than black. It's different.
他们不只是黑人 这不同
- It's different? - To me, it's different.
- 这不同？ - 对我来说，这不同
- Deep down, you wish you were black. - Get the fuck out of here!
- 说真的，你希望你是黑人 - 滚出去！
Laugh if you want to.
想笑就笑吧
Your hair's kinkier than mine. What does that mean?
你的头发比我的还卷 那意味着什么？
And you know what they say about dark Italians. 你知道他们怎么说深色的意大利人
You know, I been listening and reading...
你知道，我一直带听和读...
- You been reading now? - I read.
- 你现在在读？ - 我读过
I've been reading about your leaders.
我读过关于你们的领导
Reverend Al "Mister Do" Sharptone, Jesse "keep hope alive"... “敢做先生”Sharptone Jesse“还有希望”...
- That's fucked up. - "Keep hope alive." - 那是瞎说 - “还有希望”
Don't talk about Jesse.
别谈论Jesse
And even the other guy, what's his name? Faraman, Fairakan... 甚至另外的那个人 他叫什么？Faraman, Fairakan...
- Minister Farrakhan. - Right. Sorry, Minister Farrakhan.
- Farrakhan总理 - 对，对不起。Farrakhan总理
Anyway, Minister Farrakhan always talks about the so-called day 不管怎么样，Farrakhan总理老是 说那个什么日子
when the black man will rise, what does he say?
当黑人会站起来 他说什么了？
"We will one day rule the earth as we did in our glorious past?" “有一天我们会统治这个地球 就如我们原来那样？”
- That's right. - What past? What did I miss?
- 对 - 什么过去？我错过了什么
- We started civilisation. - Keep dreaming. Then you woke up!
- 我们开始的文明 - 继续作梦。然后你就醒了！
Pino, fuck you, fuck your fucking piZZa and fuck Frank Sinatra.
Pino，操你，操你的比萨 操Frank Sinatra
Yeah? Well, fuck you, too, and fuck Michael Jackson.
真的？嗯，也操你 还有操Michael Jackson
You dago, wop, garlic-breath, piZZa-slinging,
你个意大利黑鬼 一身大蒜味，挂着比萨
spaghetti-bending, Vic Damone, Perry Como,
意大利面条
Luciano Pavarotti non-singing motherfucker.
Luciano Pavarotti不会唱歌的混蛋
You gold-teeth, gold-chain-wearing,
你金牙，金链
fried-chicken and biscuit-eating monkey,
炸鸡，吃饼干的猴子
ape, baboon, big-thigh, fast-running,
猩猩，狒狒，大屁股，跑得快
high-jumping, spear-chucking, 360-degree basketball-dunking, 跳得高，投标 扣篮
titsoon, spade, moulignon.
小圆头，铲子
Take your fucking piZZa piece and go the fuck back to Africa.
拿着你的比萨回你他妈的非洲去
You slanty-eyed, me-no-speaky-American, 你个斜眼，不说英文的美国人
own every fruit stand in New York,
拥有纽约的每一个水果摊
bullshit, Reverend Sun Yung Moon,
狗屎，尊敬的孙杨木
Summer Olympic '88, Korean son of a bitch. 88年夏季奥林匹克 韩国的婊子养的
You goya bean-eating, 15-in-a-car,
你个吃豆子，15岁在车上
30-in-an-apartment, pointy shoes, red-wearing,
30岁在公寓 尖鞋子，红衣服
Menudo, mira-mira, Puerto Rican cocksucker, yeah, you!
点菜单，波多黎各婊子 是的，你！
It's cheap. I got good price for you, 贱。我给你开个好价
Mayor Kochie, "How I'm doing?", chocolate-egg-cream drinking, 我在做什么？
bagel-and-lox, B'nai B'rith, Jew asshole.
混蛋
Yo! Hold up! Time out! 你！停住！到时间了！
Time out!
到时间了！
Y'all take a chill. Ya need to cool that shit out.
你们大家都冷静 你们都需要冷静下来
And that's the double truth, Ruth. 那是真的
- Sal, can you do me a favour? - That depends, Mookie.
- Sal，你能帮我一个忙吗？ - 看是什么了，Mookie
Can you pay me now?
你能现在付我工资吗？
I can't do that.
我不能那么做
Just this once. Can't you do me a solid, man?
就这一次 你就不能帮我一次？
Not till tonight when we close.
直到今晚我们关门时才行
Sal, I want to get paid now. Sal，我现在就想要工资
You know you get paid tonight when we close.
你明白你今晚付工资 到我们关门的时候
We're still open.
我们还在开门
If I pay you now, I won't see you tonight. 如果我现在付给你 我今晚就见不到你了
- That's a bet? - Yeah, that's a bet.
- 那是个赌？ - 是的，打赌
- I'm going to remember that. - You do what you got to do.
- 我会记得那的 - 你去做你该做的事
- Yeah. I'll remember that. - I want you to. - 是的，我会记住的 - 我要你记住
Please do me a favour, Mook? Remember that.
请帮我一个忙 记住那
- Come on, Sal. - I can't. - 哦，Sal - 我不能
- Radio Raheem! - Mook.
- Radio Raheem！ - Mook
- What's happening? - It's your world.
- 发生什么了？ - 这是你的世界
- Where you headed to? - I'm going to get a slice. - 你去哪里？ - 我去拿一块比萨
You going to Sal's? I'll check you back there.
你去Sal的店？ 我会到那去找你
- On the rebound. - You bet. All right.
- 回头的时候 - 好的
Oh, shit! Let me check it out. 哦，狗屎！让我看看
- That's the hype! - Newest, latest.
- 那是什么 - 最新的，最近的
Let me tell you the story of right hand, left hand. 让我来告诉你右手和左手的故事
It's a tale of good and evil.
这是个善与恶的故事
Hate!
仇恨！
It was with this hand that Cain iced his brother. Cain是用这只手杀死了他的兄弟
Love!
爱！
These five fingers, they go straight to the soul of man.
这5个手指直入人的灵魂
The right hand, the hand of love.
右手，爱之手
The story of life is this...
生命的故事是...
static.
静态
One hand is always fighting the other hand,
一只手总是在和另一只手斗争
and the left hand is kicking much ass.
左手大部分时间占上风
It looks like the right hand, Love, is finished.
看起来右手，爱之手，是玩完了
But hold on, stop the presses. The right hand's coming back. 但是等一下，停止压力 右手回来了
He got the left hand on the ropes now.
他现在把左手用绳子绑起来了
That's right. Yeah. Ooh! 是的。哦！
It's a devastating right and Hate is hurt. Down! Ooh! Ooh!
粉碎的右恨手被打击了
Left hand, Hate, KO'd by Love.
左手，爱之手
If I love you, I love you.
如果我爱你，我爱你
But if I hate you...
但是如果我恨你...
There it is, love and hate.
就这样了，爱和恨
- I love you, brother. - You bet. - 我爱你，哥们 - 是的
Radio Raheem, check you later. Peace.
Radio Raheem，待会见。和平
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# We've got to fight the powers that be... #
# 我们得和那强权斗争... #
Two slices.
两片
No service till you turn that shit off!
不把那吊东西关掉 就不服务！
- Two slices. - Turn it off! - 两片！ - 关掉！
Mr Radio Raheem, I can't even hear myself think!
Radio Raheem先生 我自己都听不到自己了！
You are disturbing me!
你在扰乱我！
You are disturbing my customers! 你在扰乱我的顾客！
# ..fight the power
# ..和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power... #
# 和强权斗争... #
(Music stops ) （音乐停止）
Two slices. 2片
You come into Sal's... there's no music.
你到Sal的店里... 就不能有音乐
No rap, no music, no music, no music. Capisce?
不许说唱乐，不许音乐 不许音乐，不许音乐
Understand? 明白了？
Yo, put some extra moose-arella on that motherfuckin' shit.
你，多放点奶酪到那个 狗屎上
Extra cheese is two dollars. 额外的奶酪要2块钱
- (Doorbell) - (Mookie ) PiZZa delivery!
- (门铃) - (Mookie)送比萨的！
All right. Later.
好的，马上
Mousie, what's up? Mousie，怎么样？
(Kid) Watch out. Move!
(小孩) 小心！走开！
(Woman ) People are in the same shit! (女人) 人们都还是同样的鬼样子！
(Man ) How you livin', man?
(男人 ) 你过得怎么样？
- Here come Mookie. - Mookie! - Mookie来了 - Mookie！
- Give me some of that! - Get a job.
- 给我点那东西！ - 去找工作！
- We don't need no job. - Get a job, man.
- 我们不需要工作 - 去找工作
Shut up! 闭嘴！
- Buggin. - Where are the females?
- Buggin - 你的女人呢？
You don't do nothin' with them anyway.
反正你不需要她们
Hey, I've got it like that.
喂，我也有那样的
M-M-M-Mookie.
M-M-M-Mookie
All right. Here you go. Stop bothering me. 好了，给你 别来烦我
Th-th-thank you, b-b-b-black man.
谢谢你，黑哥们
All right. Leave me alone.
好了，让我一个人
- Jade! - What?
- Jade！ - 什么？
Mookie, how come you're not at Sal's?
Mookie，你怎么不在Sal的店里？
I'm working.
我在工作
What's this, another of your two-hour lunch breaks?
这是什么，你又一次2小时的午餐时间？
I wanted to come home for a quick shower.
我想回家来洗个澡
Sal's going to be mad.
Sal会发疯的
I think you're more concerned about him than me and I'm your brother.
我认为你关心他比关心我多 而我是你的兄弟
Yeah! That's real smart. Sal pays you, that's why you should work.
是的！那很聪明 Sal付工资给你，那是为什么你必须工作
I work. Slavery's over. My name ain't Kunta Kinte.
我工作。奴隶制结束了 我的名字不是苦力
I just don't want you to lose the one job you've kept over a month.
我不希望你失去你保持了一个月的工作
- I'm carrying you as it is. - I'll always get paid.
- 我就这样保持 - 我总是会有钱的
You always get paid(!) What about your responsibilities?
你总是能领到钱 那你的责任呢？
Why don't you take better care of those? 你为什么不能做的更好？
- What responsibilities? - Are you deaf?
- 什么责任？ - 你聋了？
You know what I'm talking about. Take care of your responsibilities. 你知道我在说什么 承当你的责任
- Who you yelling at, anyway? - I'm yelling at you.
- 你在向谁喊？ - 我在向你喊叫
I'm going to take care of this shower.
我要承担起这个澡
I'm your big brother. Don't be yelling at me.
我是你的哥哥 不要向我喊叫
- You're a bum. - Don't call me no bum.
- 你是个垃圾 - 别叫我垃圾
Whew!
哦！
If I want to shower in the middle of the day, it's OK. Fuck Sal.
如果我想在一天中洗个澡 没问题。操他的Sal
(Radio ) 'We love roll call, y'all. (电台) 我们爱你们大家
'Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane, 波及出品
'Marley Marl, Olatunji, Marley Marl和Olatunji
'Chuck D, Ray Charles,
'Chuck D和Ray Charles
'EPMD, EU, Alberta Hunter,
'EPMD, EU, 和Alberta Hunter
'Run DMC, Stetsasonic,
'Run DMC 和Stetsasonic
'Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane, 'Sugar Bear John Coltrane, 和Big Daddy Kane
'Salt 'n' Pepa, Luther Vandross,
'Salt 'n' Pepa和Luther Vandross
'McCoy Tyner, BiZ Markie,
'McCoy Tyner和BiZ Markie
'New Edition, Otis Redding, Anita Baker,
'New Edition Otis Redding和Anita Baker
'Thelonious Monk, Marcus Miller,
'Thelonious Monk和Marcus Miller
'Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter,
'Branford Marsalis James Brown和Wayne Shorter
'Tracy Chapman, Miles Davis, Force MDs, Oliver Nelson, 'Tracy Chapman，Miles Davis Force MDs和Oliver Nelson
'Fred Wesley, Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong,
'Fred Wesley，Maceo Janet Jackson，Louis Armstrong
'Duke Ellington, Jimmy Jam,
'Duke Ellington, Jimmy Jam
'Terry Lewis, George Clinton, Count Basie, Mtume,
'Terry Lewis, George Clinton Count Basie, Mtume
'Stevie Wonder, Bobby McFerrin,
'Stevie Wonder, Bobby McFerrin
'Dexter Gordon, Sam Cooke, Parliament-Funkadelic,
'Dexter Gordon, Sam Cooke Parliament-Funkadelic
'Al Jarreau, Teddy Pendergrass, Joe Williams, Wynton Marsalis, 'Al Jarreau, Teddy Pendergrass Joe Williams, Wynton Marsalis
'Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,
'Phyllis Hyman, Sade Sarah Vaughn, Roland Kirk
'Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince, Ella Fitzgerald,
'Keith Sweat, Kool Moe Dee Prince, Ella Fitzgerald
'Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
'Diana Reeves, Aretha Franklin Bob Marley, Bessie Smith
'Whitney Houston, Dionne Warwick,
'Whitney Houston, Dionne Warwick
'Steel Pulse, Little Richard, Mahalia Jackson, Jackie Wilson,
'Steel Pulse, Little Richard Mahalia Jackson, Jackie Wilson
'Cannonball and Nat Adderly, Quincy Jones,
'Cannonball and Nat Adderly Quincy Jones
'Marvin Gaye, Charles Mingus and Mary Lou Williams.
'Marvin Gaye, Charles Mingus and Mary Lou Williams
'We want to thank you all for making our lives
我们要谢谢你们大家让我们的生活
'just a little brighter here on We Love Radio.' 更明亮 在这我们的爱电台
It's hot as a motherfucker, fan me with your ears. 太他妈的热了 用你的耳朵给我扇风
Stop playin'!
别闹了！
Leave it alone. 别管了
Why don't he leave me alone?
他为什么就不能别管我？
Why don't you chill? It's too hot for that. 你为什么就不能了冷静下来？ 现在太热了
- That's why I asked you. - We don't have money for anything.
- 那是我为什么问你 - 我们什么都买不起
I'm beat.
我破产了
Daddy, you know, I've been thinking.
爸，你知道 我一直在想
Maybe we should sell this place.
也许我们应该卖了这个地方
Get out while we're still ahead... and alive.
乘我们还向前...还活着 离开这里
You really think you know what's best for us, Pino?
你真的认为你知道什么对我们最好，Pino？
We could... Couldn't we sell this
我们能...我们不能卖了这
and open up a new one in our own neighbourhood?
在我们自己的小区重新开一个？
There's too many piZZerias already there.
那已经有太多的比萨店了
We could try something different.
我们可以试些不同的东西
What am I going to do? That's all I know.
我该怎么办？ 那是我唯一知道的
I been here 25 years. Where am I going?
我在这已经25年了 我要向哪里去？
I'm sick of niggers.
我已经讨厌黑鬼了
It's like I come to work... It's Planet Of The Apes.
就象我来工作... 就象在人猿星球
我不喜欢和他们在一起 他们是动物
I don't like being around them. They're animals.
你为什么有那么多的愤怒？
Why you got so much anger in you?
Why? I'll tell you why. 为什么？我来告诉你为什么
我的朋友们，他们嘲笑我
My friends, they laugh at me.
他们当着我的面嘲笑我
They laugh right in my face.
他们跟我说，“上床去 去喂牛去”
They tell me, "Go to Bed-Stuy. Go feed the moulies."
Do your friends put money in your pocket, Pino? 你的朋友放钱到你的口袋吗，Pino？
Food on your table? They pay your rent, a roof over your head? Huh? 桌子上的食物？他们付你的房租 或者给你房子住？
他们不是你的朋友
They're not your friends.
如果他们是你的朋友 他们不会嘲笑你的
If they were your friends, they wouldn't laugh at you.
爸，我能怎么说？ 我不想在这里
Pop, what can I say? I don't want to be here.
他们不想我们在这里
They don't want us here.
我们应该待在我们的小区 黑鬼在他们的
We should stay in our own neighbourhood and niggers in theirs.
I never had no trouble with these people. 我从来都和这些人没有麻烦
我坐在这个窗户里面... 我所见到的是小孩子长大
I sat in this window... all I see is little kids get old.
我见到老人更老了
And I seen the old people get older.
Sure, some of them don't like us, but most of them do. 当然，有些人不喜欢我们 但是大多数人喜欢
我意思是，看在上帝的分上，Pino 他们是吃我的食物长大的
I mean, for Christ's sake, Pino, they grew up on my food.
吃我的食物。我非常自豪
On my food. I'm very proud of that.
你认为这很好笑 但是我很自豪
You may think it's funny, but I'm very proud of that.
Look, what I'm trying to say, son, is, uh... 看，我想说的是，孩子...
Sal的比萨店会继续
Sal's Famous PiZZeria is here to stay.
对不起 我是你的父亲，我爱你
I'm sorry. I'm your father and I love you.
I'm sorry, but... But that's the way it is. 抱歉，但是... 但是这就是生活
- 喂，Sal - 你好吗？
- (Muffled) Hey, S-Sal. - How you doing?
- 这是2块钱 - 出去
- These are two dollars. - Get out.
滚出去！ Get the fuck out of here, man!
滚出去
Get the fuck out of here.
2块钱
Two dollars.
去吧，滚出去 滚出去！
Come on. Get out of here. Get the fuck out of here!
- 每天都是同样的狗屎 - 喂
- Every day it's the same shit. - (Man ) Hey!
喂什么？
Hey what?
去找份工作 为什么你不去找份工作？
Get a fucking job. Why don't you get a fucking job?
去工作！操你
Go to fucking work! Fuck you, man.
- S-Sal - 出去，出去！
- S-Sal. - Get out. Get out!
明白我说的了！
See what I'm saying?
别管那孩子 你知道他有问题！
(Man ) Leave that boy alone. You know he ain't right!
去找份工作 我都烦死这种狗屎了
Get a fucking job, man. I'm sick of this shit.
- 你去找工作 - 我有工作 - You get a job. - I got a job, man.
- 你到这来 - 我不会到那去
- Bring your ass here. - I ain't going over there.
- 我没理由到那去 - 操...
- I got no reason to go over there. - F-f-f-fuck...
操你
F-f-fuck y-you.
操你。滚出去
Fuck you. Get the fuck out of here.
操你！
F-f-f-fuck y-you!
进来。进来 Go inside. Go inside.
Smiley，这。Smiley，这 Smiley, here. Smiley, here.
这是几块钱 快点，这 Here's a couple of dollars. Come on. Come on. Here.
(喊叫继续)
(Shouting continues )
Willie，放松 他没什么意思 Willie, take it easy. He didn't mean nothin'.
好了？ OK?
这不是我说的 This is what I'm talking about.
哦！
Whoo!
放手，Jade
Let's go, Jade.
Da Mayor，我们需要你来领头 Da Mayor, we need your leadership.
你在说什么？
What are you talking about?
我在组织一次联合抵制Sal的比萨店 I'm organising a boycott of Sal's Famous.
狗屎。你走吧
Shit. Keep walking.
我不想听你的愚蠢的黑人理论
I don't wanna hear none of your black foolishness.
没兴趣
No juice.
没有，哥们，没有 No, man, no.
没有 No.
妈的，没有，奶奶的
Hell, no, God damn it.
Sal不是原来没对你做过什么 Sal ain't never done nothin' to you before.
你要做的只是抵制那个 侮辱了你的那个人
What you ought to do is boycott that barber that fucked up your head.
- 是的！ - 狗屎 - Yeah! - Shit.
到这里来耍Sweet Dick Willie Comin' round here fuckin' with Sweet Dick Willie.
滚开
Get the fuck away.
你会抵制Sal的比萨店吗？ Would you boycott Sal's PiZZeria?
- 什么？！ - 我不是抵制混蛋
- What?! - I ain't boycottin' jack,
傻帽混蛋
string-cheese-head motherfucker.
我现在就去买一片 I'm going for a slice NOW.
我是吃Sal的比萨长大的 你在说什么？
I was raised on Sal's piZZa. What you talkin' about?
狗屎，你疯了，哥们？ Shit, you craZy, man?
那些比萨那么好吃？
Good as them motherfuckin' piZZas is?
黑豹吃比萨 我们也吃比萨 Black Panther eat piZZa, we eat piZZa.
我不要你帮忙也能做到 I'll do it without your help.
- 那是75分 - 谢谢 - That's 75 cents. - Thanks.
谢谢，亲爱的
Thanks, honey.
我们要联合抵制你们这些意大利人 We're going to boycott your fat pasta ass.
你要联合抵制我？
You're going to boycott me?
你没这胆子来抵制我
You haven't got the balls to boycott me.
他要抵制我 你在开玩笑？ He's going to boycott me. Are you kidding?
这是你的抵制！狗屁 你要抵制
Here's your boycott! Up your ass. You're going to boycott.
你去哪里？你，去哪里？
Where you going? Yo, where you going?
- Pino我在和你说话！ - 我在这
- I'm talking to you, Pino! - I'm right here.
进去。我可以照顾我自己
Go inside. I can take care of myself.
- 慢慢来，好吗？ - 不。进去
- Take it easy, OK? - No. Go inside.
这是你的抵制！
Here's your boycott!
用垃圾搞脏我的鞋子
Messed up my Jordans with muck.
妈的！看看这 Damn! Look at this.
把事情说明白 Get this thing straightened out, man.
白人，黑人 我不敢相信这狗屎
White guy, black man. I can't believe this crap.
- 你的鞋子搞坏了 - 你也是？停 - Ah, your Jordans are dogged. - Man, you, too? Stop.
我，也是 Me, too.
- 和妹妹在外面逛逛 - 我们不是在逛
- Hangin' out with baby sis. - We're not hangin' out.
- 她陪我去Sal的比萨店 - 我去买一片
- She's escortin' me back to Sal's. - I'm just gettin' a slice.
一片！你不能，今天不行 A slice! You can't. Not today.
我在组织一次联合抵制Sal的比萨店
I'm organising a boycott of Sal's Famous.
他做什么了？
What did he do?
你知道他在墙上挂的名人？
You know them pictures he got on the Wall of Fame?
- 这么样？ - 这么拉？注意到什么了吗？
- So? - So?! Notice somethin' about them?
没有，说出来，我没有 No, Buggin Out, I haven't.
你在浪费我的时间 别管那狗屎，真的。我走了 You're wasting my time. Leave that shit alone, really. I'm gone.
我到那和你碰面 那么，说吧，你怎么啦？
I'll see you there. So, Buggin Out, how you been?
每一幅画都是意大利人 Every single one of them pictures is somebody Italian.
- 那么...？ - 我们要一些黑人在上面
- And...? - And we want some black people up.
- 你问了Sal了？ - 是的，我问了他
- Did you ask Sal? - Yeah, I asked him.
我们不想要有人在那里 没人花钱到Sal那 We want nobody in there, nobody spending good money in Sal's,
直到我们看到有黑人的画挂到墙上
until we get black pictures on the wall.
那有什么好处？ What good will that do?
如果你努力点，你可以把你的精力 用在有用的方面
If you tried hard, you could direct your energies more in a useful way.
你得专心。你没有专心？ You got to be down. You ain't down?
我是很用心，我用心为社区 做点有用的事
I'm down, I'm down for something positive in the community.
你专心做那个了？
Are you down for that?
Jade...
Jade，不管怎么样，我还爱你
Jade, I still love you, anyway.
是的，我还爱你 待会见 Yeah, I still love you, too, Buggin Out. See you later.
再见。妈的
Later. Damn.
哥们！ Man!
你太过分了，Mookie 你真的太过分了 You're pushing it, Mookie. You're really pushing it.
我不是付钱给你来耍我
I don't pay you good money to have you jerk me around.
继续的话，你就会和你的 其他伙伴一样回街上去
Keep it up, you'll be in the street with your other homeboys.
是时间了，爸爸 About time, Pop.
Jade Jade.
你怎么样？ How you doin'?
- 你去哪里了？ - 努力工作，很忙
- Where you been? - Working hard, keeping busy.
- 生意怎么样？ - 很好
- How's business? - It's great.
- 我们在想你什么时候来 - 我兄弟怎么样？
- We were wondering when you'd visit. - How's my brother doing?
嗯，他，...Mookie他... Well, he's, uh... Mookie is...
他很好。你知道，一个好孩子 He's great. You know, a good kid.
- 喂，爸爸，别撒谎了 - 他只是在开玩笑，Jade - Hey, Pop, stop lying. - He's only kidding, Jade.
- 我给你来点什么？ - 普通的一片
- What can I fix you? - Regular slice.
不，我要给你做点特别的 如果你不介意的话
No, I'm going to make you something special, if you don't mind.
不，那就太好的 No, that'll be great.
- 好的。你要什么喝的？ - 香草饮料
- OK. What do you want to drink? - Cream soda.
过去是喝鹿特的 如果我说错了，告诉我？ It used to be root beer. If I'm wrong, tell me I'm wrong?
不，我想要改变一下 你明白吗？
No, I want a change of pace, you know?
Vito，给Jade清一张桌子
Vito, clean the table for Jade. OK?
好的，爸爸 到这来，Jade，坐这
All right, Pop. Come here, Jade. Sit here.
# 和强权斗争... # # Fight the power... #
(音乐慢下来)
(Music slows down )
# 和强权斗争 # Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争... # # Fight the pow... #
- 20节D电池 - 20节C电池? - 20 D EnergiZers. - 20 C EnergiZers?
D不是C。是D
D. Not C, D.
C电池？
C EnergiZers?
D，混蛋，D。先学会说英语好不好？ D
D, motherfucker, D. Learn to speak English first, all right? D.
- 你说多少节？ - 20，混蛋。20
- How many you say? - 20, motherfucker. 20.
- (韩国语) - 操你妈！
- (Speaks Korean ) - Motherfuck you!
操你妈...！
Motherfuck...!
操你妈
Motherfuck you. You all right, man.
给我那该死的电池 Just give me the motherfuckin' batteries.
20节D该死的电池 20 D fuckin' batteries.
喂，你，你等一下 上面的日期是什么？
Hey, yo. Yo, wait. What's the date on them?
什么日期？ What's the date on them?
- 日期！该死的日期 - 什么？
- The date! The fuckin' date. - What?
你他妈的不会说英语吗？ 日期
Can you fuckin' speak English? The date!
- 日期？ - 日期？
- The date? - Date?
- 他们三月！ - 马启？
- They Marcha! - Marcha?
- 你在说什么？ - 1991年 - What you talkin' about? - 1991.
哦，三月 那是三月，混蛋，三月
Oh, March. That's March, motherfucker, March.
- 你，你肯定是20节？ - 20 - Yo, man, you sure that's 20? - 20.
不。不。拿出来 再数一遍
No. No. Take them out. Count them again.
再数一遍
Count the shits again, man.
操你妈的
Motherfucker.
要我帮忙吗？
May I help you?
我要一些花 I want some flowers.
- 整个的？ - 整个的 - The whole thing? - The whole thing.
- 会很贵的 - 我知道，我会付钱的
- It's very expensive. - I know. I'll pay.
我想你可能会喜欢这些
I thought you might like these.
我不喜欢
I guess not.
没什么抵得上鲜花的香味
There is nothing like the smell of fresh flowers.
你不同意吗，大妈修女？
Don't you agree, Mother Sister?
夏天...你能闻到的就是垃圾 Summertime...all you can smell is the garbage.
香味能盖住这 Smell overpowers everything,
特别是鲜花的淡香
especially the soft, sweet smell of flowers.
如果你不介意 我就坐在这
If you don't mind, I'll sit right here,
乘一会凉 然后我就走 catch a breeZe or two, then I'll be on my way.
感谢上帝 太阳下山了
Thank the Lord the sun is going down.
像是火样的热 It is hot as blaZes.
是的，上帝呀
Yes, Jesus.
嗯，我想我要走了 Well, guess I'll be on my way.
(音乐) (Music blares )
- 哦！ - 该死的！
- Oh! - God damn, man!
关掉那东西！
Cut that shit down!
出去或者怎么的，操！
Move out or something. Fucker!
我不知道他怎么搞得
Man, I don't know how he does it.
哦，该死的
Oh, man! God damn.
那是狗屎
That is shit.
ML，到这来
ML, come here.
什么？ What?
到这来拿着这东西
Come hold this fucker, baby.
拿着什么，靠？
Hold what, sucker?
- 你知道我说什么 - 好的
- You know what I'm talkin' about. - That's OK.
至少我妈没叫我Sweet Dick Willie At least my moms didn't name me Sweet Dick Willie.
嗯 Uh-huh.
我告诉过你那个妈妈之类的狗屎
I told you about that mama shit.
- 没人说你的妈妈 - 我没说别人。我说你！ - Nobody talkin' about your moms. - I ain't say nobody. I said you!
- 别在说那狗屎 - 喂，听着... - Just squash that shit. - Hey, listen...
- 我不是那个意思 - 你是的
- I didn't mean it like that. - You did, too.
我只是想知道谁给你取得名字 Sweet Dick Willie
I just wanted to know who named you Sweet Dick Willie.
那只是个名字
Man, it's just a name.
狗屎
God damn. Shit.
- 你怎么叫ML的？ - 是的
- How'd you get the name ML? - Yeah!
ML就是ML的意思
ML stands for ML.
那太他妈的蠢了
Now that's some stupid shit.
你听到我说的了？那太他妈的蠢了 You hear me? That's some stupid shit.
因为每个人都知道他们为什么叫我 Sweet Dick Willie
Cos everybody know why they call me Sweet Dick Willie.
你们黑鬼要烦死我了
You Negroes kill me.
总是靠那个 总是谈你们的鸡巴 Always holding on to, always talking about your dicks.
不知道你 但是现在操太热了
Don't know about you, but it's too hot to fuck.
哥们，你疯了？
Man, you out your fuckin' mind?
从来不会太热或者太冷 不能操
It ain't never too hot or never too cold for fuckin'.
我在湿天干的最好
I had my best piece of woman on a humid day. Shit.
靠近你的女人
Over in the Projects, close to your woman.
出去！
Get out!
哦，上帝呀
Oh, Lord, have mercy.
我最好别在发工资的时候看到她裸体
Damn, I better not see her naked on payday.
Piraguero！大家都出来！
Piraguero! Everybody out!
那个Icee来了
The Icee, Icee man is here.
嗨！看起来不错
Hey hey! Looking good.
我们来了 看看这些漂亮的人 Here we are. Look at these beautiful people.
冰人来了 The Icee man is here.
我想要椰子 给我柠檬 (Girl) I want coconut. (Boy ) Give me lemon.
告诉我你需要什么
Tell me what you need.
给你，我亲爱的
There you go, my love.
那是你的颜色 那是你的口味
That's your colour, that's your flavour.
我想要多点果酱
(Boy ) I want more syrup on mine.
他总是喝啤酒的
He's always drinking beer.
(冰激凌车的音乐) (Ice cream van music)
(冰人)喂！大家都去哪里了？
(Icee man ) Hey! Where's everybody going?
冰激凌！
Ice cream!
(轮胎声) (Tyres squeal)
- 冰激凌！ - Doctor!
- Ice cream! - Doctor!
Doctor，你难道不知道不要 冲出来到车的前面？
Doctor, don't you know no better than to run out in front of a car?
什么，你要自杀？
What, you trying to kill yourself?
来吧，起来 Come on, let's get up. Come on.
你会没事的 你会没事的
You gonna be all right. You gonna be all right, my boy.
你就会没事的
You gonna be just fine.
Eddie，怎么回事？
Eddie, what's wrong?
Mayor打了我 Mayor knocked me down.
你真是不害臊
You ought to be shamed of yourself.
小姐，那孩子只是吓得要死 Miss, that boy's just scared to death.
发生的是，我在沿街作我的生意
What happened, I was walking along the street minding my business,
我见到你的儿子就要被车撞倒了 I seen your son about to get hit by the car,
于是我冲过去救他
so I dashed out to save him.
我必须推倒他以免我们两都被撞
I had to knock him down to keep us both from getting hit.
事实上，我救了两条命 他的和我的
Matter of fact, I saved two lives today...his and mine.
Eddie，那是不是真的？
Eddie, is that the truth?
Eddie，你听到我跟你说话了 我在和你说话呢 Eddie, you hear me talking to you. I'm talking to you, boy.
他没事的，小姐
He gonna be fine, miss, fine.
妈妈，妈妈！我很抱歉！我很抱歉！
Mommy, Mommy! I'm sorry! I'm sorry!
上楼去！你父亲要把你的背打断！
Get upstairs now! Your father gonna wear your behind out too!
小姐，你没必要象那样打你的孩子
Miss, you didn't have to hit your boy like that.
他已经吓得要死了
He's already scared to death.
我感谢你帮了我的Eddie 我真的 I appreciate you helping my Eddie, I do,
但是我不需要任何人来质问 我怎么把他养大的
but I'll have nobody question how I raise him.
你是对的，小姐。你是对的 You're right, miss. You're right.
我不想听起来像个苕 但是我能说点吗，Jade？
I don't want to sound like a jerk, but can I say something, Jade?
是的，Sal
Yeah, Sal.
你有我见过的最大的眼睛 You got the biggest eyes I've ever seen.
它们都要从你的头上跳出来 They jump out of your head.
我那么说都觉得很尴尬 我感到像个苕
I feel embarrassed even saying that. I feel a jerk.
- 谢谢你，Sal - 别客气
- Thanks, Sal. - Don't even mention it.
非常好吃
It was delicious.
- 我得和你谈谈 - Mookie - I got to talk to you. - Mookie.
我得和你谈谈 来吧。我们走
I got to talk to you. Come on. Let's go.
Jade，别忘了常来
Jade, don't forget to come back soon.
喂，Mookie，慢慢来 你要把她的手臂都搞断了
Hey, Mookie, take it easy. You're going to bust her arm.
我不想你在Sal的店里做了
I do not want you in Sal's no more.
Mookie，什么？别瞎说
Mookie, what? Stop tripping.
- 别到Sal的店里来了 - 你激动什么？
- Don't come to Sal's no more. - What are you worked up about?
Sal看你，和你说话的方式
The way Sal looks at you, talks at you.
- 他只是友好 - 友好？ - He's being nice. - Nice?
- 这是天真的 - 天真？ - It's innocent. - Innocent?
你听到了
You heard me.
Sal只是想藏他的意大利香肠
Sal just wants to hide the salami.
你真的是非常粗鲁，Mookie
You're really crude, Mookie.
我承认。别再来Sal的店了 你不受欢迎
I admit it. Do not come in Sal's any more. You are not welcome.
你好大的胆子 我最后告诉你一次
You got a lot of nerve. I'll tell you this for the last time,
别再装哥哥了 我是个成年女人了
stop playing big brother to me, I'm a grown woman.
你几乎不能付你的房租 你来教训我？ You can hardly pay your rent and you're lecturing me?
- 那不合理 - 哦，不合情理？
- That makes no sense. - Oh, it doesn't?
- 你每个星期挣$250加小费 - 我有工资
- You got $250 a week plus tips. - I'm getting paid.
狗屁
Peanuts.
很快，我会有行动的 In a while, I'll be making a move.
- 真的，什么时候？ - 别担心
- Yeah, when? - Don't worry.
- 什么时候，Mookie？什么时候？！ - 别担心这个
- When, Mookie? When?! - Don't worry about it!
- 别再到这来了 - 我们不是在说那个
- Don't come here no more. - We're not talking about that.
我厌倦了供养一个成年的女人，好了？
I'm tired of supporting a grown woman, OK?
我厌倦了供养一个成年的男人，好了？ I'm tired of supporting a grown man, OK?
你什么时候收拾并离开？
When are you going to pack up and go?
别再到Sal的店里来了，好了？
Don't come in Sal's no more, all right?
也不要再吃比萨了
And no more piZZa, either.
我不在乎你现在开除我
I don't care if you fire me this exact fucking moment.
如果你说的是我认为你说的话
If you're saying what I think you're saying,
你最好别说 you better not say it.
你听到了？ 帮我个忙，别烦Jade
You hear this? Do me a favour, leave Jade alone.
你知道，Mookie，不是别的
You know, Mookie, not for nothin',
但是如果你要是高一点点的话 but if you were just a little taller,
我会因为你想的踢你的屁股
I'd kick your ass for what you're thinking.
事实上，就原则上来说 我该踢你的屁股 As a matter of fact, I should kick your ass on principle alone.
这，你要去送货了
Here. You got a delivery.
这是不是正确的地址？ Is this the right address?
这是什么... 是的，这是正确的地址 What is this... Yeah, it's the right address.
那是正确的地址。我写的 That's the right address. I wrote it.
有时候你写错了
Sometimes you make mistakes
我就送操他妈的比萨 到错误的地址
and I deliver the fucking piZZas to the wrong address.
- 我不会错的 - 你不会出错？
- I don't make mistakes. - You don't?
- 不 - 快点回来，好了？
- No. - Hurry back, OK?
别走丢了。我们还开门
Don't get lost. We're still open.
做比萨呢？
Make a piZZa, huh?
Mayor先生 Mr Mayor.
我看到你做的了 很愚蠢...但是很勇敢
I saw what you did. That was a foolish act...but brave.
- 那个孩子欠你他的命 - 我不是想要做英雄
- That child owes you his life. - I wasn't trying to be a hero.
我只是看到发生了，我就反应 想都没想
I just seen what was happening and I reacted. Didn't even think.
如果我想了的话 就不会做了 Wouldn't have done it if I had thought.
Da Mayor现在是个老人了 我有很多年没象那样跑了
Da Mayor's getting an old man now. I ain't run like that in years.
我一个短打就从一垒跑回垒
I went from first to home on a bunt single.
赢了关键的分 那是2个出局，第9局的尾
Scored the winning run. It was two out, bottom of the ninth.
1939年8月1号。雪山，阿拉巴马
August 1, 1939. Snow Hill, Alabama.
泥骨猫是投手 他恨透了我
Mud Cat Bunch-of-Bones was the pitcher. He hated my guts.
他跑回来，从那个土堆上 我就起跑了
He ran back, come down off that mound and I took off
就象一条黑蛇屁股上的白色闪电...
like white lightning up a black snake's ass, I...
也许我...应该多做做英雄，是不是？ Maybe I...ought to be a hero more often, huh?
也许你不该。别太高兴
Maybe you shouldn't. Don't get happy.
这不能改变你我之间什么
This changes nothing between you and me.
你做了一件好事。大妈修女想要感谢你 You did a good thing. Mother Sister just wanna thank you for it.
我想要谢谢你 I wanna thank you.
你太客气了 You're welcome.
Sal的比萨店的送货 Delivery from Sal's Famous PiZZeria.
是不是热的？
Is it hot?
我从来都送冷的比萨
I ain't never delivered a cold piZZa.
到这来
Come here.
你以为你很滑，Tina You think you're slick, Tina.
我还有什么办法让你到这来？ 我有一个星期没见到你了 How else could I get you here? I haven't seen you all week.
我在工作。挣钱
I'm working. Making money.
我看你又忘记冰激凌了
I see you forgot the ice cream again.
我忘记了！
I forgot!
你知道，你的记忆变得很滑稽 You know, your memory's getting ridiculous.
- 我有事情要考虑 - 我真的想要点冰激凌
- I got things on my mind. - I really wanted some ice cream.
我出去买点
I'll run out and get some.
不，不。那是在外面 你不会回来了
No, no. That's out. You won't come back.
- 我不能待太久了 - 多久？
- I can't be staying long. - How long?
足够长来做那事
Long enough to do the nasty.
来吧，Mookie。那是外面 Come on, Mookie. That's out.
等一下 首先，这太热了
Wait a minute. First of all, it's too hot.
如果你认为我会让你搞的话 穿上你的衣服走人
If you think I'll let you get some, put your clothes on and leave
我有一个星期不会见到你 你太讨厌了 and I won't see you for a week, you're bugging.
- 明天见 - 对，没错 - I see you tomorrow. - Yeah, right.
- 那么，没那事，对吗？ - 没有
- So, no nasty, huh? - No.
- 别的什么事 - 什么？ - Something else. - What?
相信我
Trust me.
相信你？上次我相信了你 我们就有了个儿子。记得吗？
Trust you? Last time I trusted you, we got a son. Remember him?
我记得。他的名字是Hector 你是在说我是个坏爸爸？ I do. His name is Hector. You saying I'm a bad father?
- 在力量上 - 让我来跟你说
- On the strength. - Let me talk to you.
- 什么？什么？ - 这里
- What? What? - Over here.
Tina，脱了你的衣服
Tina, take your clothes off.
Mookie，我已经告诉你了 现在做爱太他妈热了
Mookie, I already told you it's too fucking hot to make love.
“太他妈的热了” 为什么你老是骂脏话？
"It's too fucking hot." Why are you always cursing?
我不是老他妈的骂 I don't fucking curse that much.
- 你到底是什么意思？ - 你做的都是咒骂 - What the hell you mean? - All you do is curse.
我没有。没什么意思 就这样了
I do not. Anyway, no rawness is jumping off tonight. That's it.
- 没有意思？ - 没有
- No rawness? - No.
为什么每次你过来都是这样？ Why's it always like that when you come over?
- 不总是这样的 - 总是...你在干什么？
- It's not always like that. - It's always... What are you doing?
我没有咒骂 I'm not cursing.
Mookie。来吧
Mookie. Come on.
我是认真的。我没有开玩笑
I mean it. I'm not playing.
"我没有开玩笑！"
"I'm not playing!"
不要那么紧张
Don't be so anxious.
对。脱了它
That's right. Take it off.
- 你在流汗 - 当然我在流汗 - You're sweating. - Of course I'm sweating.
这只有38度
It's only 100 degrees in here.
别动。我会马上回来的
Look, freeZe. Don't move. I'll be right back.
- 你什么意思？ - 就呆在那里
- What do you mean? - Just stay there.
- 你去哪里？ - 我马上回来
- Where you going? - I'll be right back.
你为什么让我站在床上？ 你去哪里？
Why you got me standing on the bed? Where you going?
我儿子Hector怎么样? How's my son, Hector?
亲爱的，你听到了吗？ 她想知道你怎么样？
Honey, do you hear that? He wants to know how you are doing?
而且他面无表情的问的
And he has the straight face of asking about it.
毫无好处
Sin verguenZa. Good for nothing. Callejero.
(西班牙语)
(Speaking Spanish)
英语！英语！我要我的儿子说英语.
English! English! I want my son to speak English.
- 滚出我的厨房 - 糟糕的是他的名字是Hector
- Get out of my kitchen. - Bad enough his name is Hector.
滚出我的厨房 我不想再听到什么
Get out of my kitchen. I don't want to hear anything.
出去
Get out. Out, I said.
是的，孩子 这是凉快的角落
Yes, children, this is the cool-out corner.
我们在为房子里所有的爱人们 减慢
We're slowing it down for all the lovers in the house.
我会给你任何你需要的帮助
I'll be giving you all the help you need.
音乐上的
Musically, that is.
那狗屎真冷 This shit is cold.
应该是冷的 是冰块 Supposed to be cold. It's an ice cube.
- 迟些来吃你的狗屎 - Mira？
- Later for your shit. - Mira?
- Mira! - 什么？
- Mira! - What?
你没有前额 你有8脑袋
You don't got a forehead, you got a eight-head.
Mookie，你说的都是什么狗屎
Mookie, you're full of shit.
- 你有个像萨德的前额 - 操你！ - You got one of them Sade foreheads. - Fuck you!
该死的！那是个好大的前额呀 我需要个冰山... God damn! It's a big-ass forehead. I need an iceberg...
而不是冰块 rather than this ice cube.
感谢上帝给嘴唇
Thank God for lips.
感谢上帝给了脖子
Thank God for the neck.
感谢上帝给了膝盖
Thank God for kneecaps.
感谢上帝给了肘 Thank God for elbows.
感谢上帝给了大腿
Thank God for thighs.
感谢上帝给了右乳头
Thank God for the right nipple.
感谢上帝给了左乳头
Thank God for the left nipple.
- 感觉不错 - 你喜欢，你喜欢 - Feels good. - You likes, you likes, you likes.
是的
Amen.
- 我得走了 - 你最好回来
- I got to be going. - You better come back.
- 我今晚会回来的 - 你最好不然我会踢你的屁股 - I'll be back tonight. - You better or I'll kick your ass.
看起来我会回来的 Oops. Looks like I'll be back, then.
好的 All right.
好的
All right.
好的 All right.
- 走吧 - 我得走了
- Get out of here. - I got to go.
再见 Bye.
- 我还没要走 - 滚吧！
- I'm not leaving yet. - Get out of here!
- 好吧。再见 - 再见
- All right. Later. - Later.
只是好奇 你在这待了多久了？ Just out of curiosity, how long you sticking around here?
你是说今晚？ You mean tonight?
不，小区
No, the neighbourhood.
我想大概50年因为我要做房地产业
I figure about 50 years cos I'm going into the real estate business.
我要提高小区 I'll put up a high-rise in the neighbourhood.
是的。很多人想要搬来
Yeah. A lot of people want to move here.
为什么不？你想要共管？ Why not? You want a condominium?
- 放些吸管，Trump先生 - 没问题
- Put some straws in, Mr Trump. - Sure.
- Trump的比萨 - 我听说过
- Trump's PiZZa. - I heard of that.
Trump的比萨！ Trump's PlaZa!
- 出去 - 保重，Salvatore
- Get out of here. - Take care, Salvatore.
Pino，把饮料拿到后面去装满，好吗？ Pino, take the soft drinks out of the back and load up here, OK?
好的，爸爸
OK, Pop.
你要我送的快点 给我一架飞机
You want me to deliver faster, give me a jet rocket.
我不能跑 奶酪会跑到一边去的
I can't be running - the cheese ends up on one side.
Mookie，我没有说什么 你一定是有负罪感
Mookie, I didn't say nothing. You must have a guilty conscience.
- 我没有做错什么 - 你一定是有
- I'm not guilty of anything. - You gotta be guilty,
不然你不会那么说的
otherwise you wouldn't be saying that.
得了吧，Sal
Come on, Sal.
- 我们去哪里？ - 哦，狗屎！
- Where we going? - Oh, shit!
Vito，帮我个忙
Vito, give me a hand.
- 快点 - 什么？到底是怎么回事？ - Come on. - What? What the fuck's the matter?
Vito，我要你听我说 我是你的兄弟
Vito, I want you to listen to me. I'm your brother.
我也许有时候偶尔扁你 但是我还是你的兄弟
I may smack you around once in a while but I'm still your brother.
怎么啦，Pino？那到底是怎么回事？ So what, Pino? So fucking what?
我爱你
I love you, man.
- 我在听。我在听 - 我要你听着
- I'm listening. I'm listening. - I want you to listen.
上帝呀，Pino 我说了我在听
Jesus Christ, Pino, I said I'm listening.
Vito，黑人...白人 不，不，不，不，不 Vito, black...white. No. No, no, no. No.
- 你在说什么？ - 你在听吗？
- What are you talking about? - Are you listening?
别来惹我 我说过了我在听 Stop busting my balls. I said I'm listening.
- Mookie不能相信 - 我相信他，Pino
- Mookie's not to be trusted. - I trust him, Pino.
不，他们不能信任
No. They can't be trusted.
你一转过身... 尖刀就插在背上了
The first time you turn your back... Boom. Ahh! The spear in the back.
- 你怎么知道的？ - 我知道
- How do you know this? - I know.
- 你怎么知道的？ - 我知道。我读到的
- How do you know, man? - I know. I read.
我从来没见过你这一生读过任何东西 I never seen you read nothing in your fucking life.
读你的历史。这是历史性的
Read your history. It's historical.
他，他们，他们不能信任
He, them, they're not to be trusted.
- 你要我怎么做？ - 小心点
- What do you want me to do about it? - Be on fucking guard. Hit me?
小心点。Mookie了解爸爸 我们得替他看着点 Be on guard. Mookie has Pop conned so we got to look out for him.
- 你不知道你在说什么 - 你正是我说的
- You don't know what you're saying. - That's exactly what I'm saying.
(Sal) Vito! Pino! 我们走！ (Sal) Vito! Pino! Let's go!
我们马上来，爸爸 一分钟
We'll be right there, Pop. One minute.
你最好听我说的
You better listen to what I say.
我会撕了你。我会操了你 你知道我会操了你的
I'll rip you. I'll fuck you up. You know I'll fuck you up.
- 你知道吗，Pino？ - 什么？
- You know something, Pino? - What?
你不知道你以为你知道的东西 你以为你知道但是你不知道
You don't know what you think you know. You think you do but you don't.
Mookie，他听我说 你不
Mookie, he listens to me. You don't, man.
他听而你他妈的不
He does and you fucking don't.
你他妈的会在我背上插上一刀的
You'll fucking stab me in the back, man.
( # 音乐)
( # Rap )
- Radio！ - 干什么呢？ - Radio! - Buggin, what's up?
- 你怎么样？ - 活得很好，哥们 - How you been, man? - Living large, bro.
这是你唯一的录音带？
Yo, that the only tape you gots?
你不喜欢公敌乐队？ 那狗屎上瘾
You don't like Public Enemy, man? The shit's dope.
我喜欢，但是你都不放别的
I'm down, but you play nothing else.
- 你不喜欢别的 - 你看看这。你认识Sal？ - I don't like nothing else. - Yo, check this. You know Sal?
是的。我认识那个混蛋
Yeah, I know that motherfucker.
我在组织一个联合抵制Sal的比萨店
I've been trying to organise a boycott of Sal's Famous.
我几乎今天要敲碎他的头
I almost had to bust him in the head today.
他要叫我 叫我，Radio Raheem He gonna tell me, tell me, Radio Raheem,
关掉我的录音机 甚至都没有说请
to turn down my box and shit, man, and didn't even say please.
他他妈的以为他是谁 狗屎. Who the fuck he think he is, Don Corleone? Shit.
他挣了我们黑人那么多钱
He make much money off us black people
他墙上挂的都是意大利人
and all he got on the wall is Italians.
Sylvester Stallone之类的混蛋
Sylvester Stallone, okey-doke-lookin' motherfuckers.
- 就是 - 我们不应该买了
- On the strength. - We shouldn't buy one slice.
不花一分钱到那 直到他挂了黑人的到墙上 Not spendin' one penny there till he put folks of colour on that wall.
那是我那么说的！ That's what I'm saying!
- 你支持我？ - 是的
- You got my back? - It's got.
- 我的哥们 - 我的哥们
- My bro. - My bro.
你，Smiley。到这来 你在听什么？ Yo, Smiley. Come here, man. What you listening to?
- M-M-M-Mal...colm... - M-M-M-Malcolm，是不是？
- M-M-M-Mal...colm... - M-M-M-Malcolm, huh?
关掉那音乐！
(Man ) Cut off that rap music!
我在这...
I'm here trying to get me some motherfucking...
- 你！我很快就能扁你！ - 2次
- Yo! I'll fuck you up, quick! - Two times!
3次！
Th-th-th-three t-times!
Sal，开始数我今晚的钱 以为我要拿工资
Sal, start counting my money tonight cos I gots to get paid.
来吧，Vito。来吧
Come on, Vito. Come on.
这太好了 This is terrific.
我意思是我们今天太棒了
I mean we had a great, great day.
你知道吗？
You know something?
没什么比家庭生意更好了
There's nothing like a family in business working together.
我要重新叫这个地方
I'm going to rename the place.
我要叫这Sal和儿子的比萨店
I'm going to call it Sal and Sons' Famous PiZZeria.
为什么不呢？你们有一天要接手的 Why not? You guys are going to take it over someday.
还有Mookie...
And Mookie...
Mookie，我要告诉你 Mookie, I want to tell you
这里总有你的位置
that there's always gonna be a place for you here,
就在这Sal的比萨店
right here at Sal's Famous PiZZeria
因为你一直都像我的儿子 because you've always been like a son to me.
- (喊叫) - 我们能要点比萨吗？
- (All shouting) - Can we get some piZZa?
- 我们关门了！ - 闭嘴！
- We're closed! - Shut up!
你们闭嘴！
You shut up!
好了，让他们进来 让他们进来。他们喜欢我的比萨
All right, let them in. Let them in. They love my piZZa.
4片，我就走 Four slices and I'm gone.
Sal，我们要回家了！
Sal, we're trying to go home!
- 闭嘴！ - 你只是个送货的小子！
- Shut up! - You're a delivery boy, bitch!
- 你什么都不知道！ - 闭嘴！
- Man, you don't know shit! - Shut the fuck up!
- 坐下！ - 闭嘴！操你！
- Sit your black ass down! - Shut up! Fuck you!
Sal，4片，常规的 带走，好了？
Yo, Sal. Four slices, man, regular. To go, all right?
你为什么咒骂？
Why you gotta curse?
- 看起来好 - 看起来真的好
- Looking good. - Looking real good.
快点，走开 Come on. Move it, man!
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争 # Fight the power
# 我们得和那强权斗争
# We got to fight the powers that be
# 埃尔维斯对大多数人来说是英雄 但是对我来说是陀屎... #
# Elvis was a hero to most but he never meant shit to me... #
- 我是怎么跟你说那噪音的！ - 关于那照片的怎么样？
- What I tell you about that noise! - What about them pictures?
- 操你，你聋了？ - 不！你聋了？操你！
- What the fuck, are you deaf? - No! Are you? Fuck you!
我们现在就要些黑人照片挂到那该死的墙上！ We want some black people on that motherfucking Wall of Fame now!
我们要回家了 我们已经在这里一整天了！ We're trying to go fucking home. We've been here all day!
把那丛林音乐关掉 这里不是非洲！
Turn that jungle music off. This ain't Africa!
为什么一定要是关于丛林音乐？ 为什么一定要是非洲？
Why it got to be about jungle music? Why it got to be about Africa?
这是关于那些该死的照片！ It's about them fucking pictures!
这是说关掉那该死的狗屎 并离开我的地方！ It's about turning that shit off and getting out of my place!
- Radio Raheem！ - 操你
- Radio Raheem! - Fuck you.
操你 Fuck you, too.
- 干得好，Sal! - 进去，Pino!
- Kick ass, Sal! - Get in there, Pino!
- 这是我的音乐 - 操你的音乐 - This is music. My music. - Fuck your music.
关掉 Turn it off, then.
滚出去 我们关门了！
Get the fuck out of here! We're closed!
操你！
Fuck you.
我们为了正当理由关你们的门 We're closing you bastards for good. For good, motherfucker.
直到你挂了黑人到那该死的墙上
Until you get some black people on that motherfucking Wall of Fame.
- 你要妈的关我的门？ - 是的
- You're gonna fucking close me? - Goddam right.
你个黑鬼！我要操撕了你的黑屁股
You black cocksucker! I'll fucking tear your fucking nigger ass.
我们是黑鬼了？ 我们现在是黑鬼了
Oh, we're niggers now? We niggers now.
你该死的白色垃圾 我要操你
You fucking white trash, I'll fuck you up.
Sal，把球棒放下
Sal, put the fucking bat down.
-来吧，你个几内亚的垃圾 - 把柜台打开
- Come on, you fucking Guinea trash. - Open the motherfucking counter.
你个黑鬼 You black cocksucker. You nigger motherfucker.
我杀了你该死的收音机
I just killed your fucking radio.
我的音乐，你个婊子... My music, you motherfucking...
下来，妈的下来 Get off him. Get the fuck off him.
下来，下来 Get off him. Get off.
你搞了我的眼睛！ You fucked up my eye!
停下来！请停下来！ Ahmad, stop! Please stop it!
你砸了我的录音机 You fucked with my box, man.
你砸了我的录音机 You fucked up my box.
停！
Stop it!
起来！
Get the fuck up!
我还要扁你
I'll kick your ass some more. Come on.
- 有人在Sal的店里找到的！ - 打架！
- Somebody got it at Sal's! - Fight!
Mookie!
要杀了你！
Goddam kill you!
喂！分开！ Hey! Break it up!
喂！分开了！
Hey! Hey! Break it up!
- 分开！ - 你要杀了他！
- Break it up! - You're gonna kill him!
- 停下来！ - 分开！
- Stop it! - Break it up!
停！
Stop it!
停！分开！
Stop! Break it up!
你会杀了他！
You're gonna kill him!
让我来扁他们！
Let me at 'em!
滚一边去！
Get the fuck out of the way, man!
分开！滚开！ Break it up! Get out of the way!
- 让我过去！ - 抓住那个大个 - Let me through! - Get the big guy.
- 走开 - Gary，那个大个
- Move. - Gary, the big guy.
我要杀了你，你个婊子！
I'll kill you, you motherfucker!
把他拉开！
Just take him off me!
你在做什么？Sal！ What are you doing? Sal!
离开我！
Get the fuck off me! Get off of me!
你要搞倒我？
You're taking me down?
你不能搞倒Vito或者Pino或者Sal！ You're not taking Vito or Pino or Sal out!
离开我！
Get the fuck off me!
抓住他的另外一只胳膊！
Get his other arm! Get his other arm!
放倒他！
Take him down! Take him down!
放倒他！
Just take him down, man!
让他走，妈的！ 你要杀了他
Let him go, God damn it! You're killing him.
放弃吧，混蛋 Give it up, asshole.
放倒他！
Just take him down!
聪明点。放弃吧
Be smart. Give it up.
- 放手 - 停，妈的！
- Let him go. - Stop it, God damn it!
停！
Stop it!
抓住他的手！
Get his arm!
- Gary，够了！ - 闭嘴！ - Gary, that's enough! - Shut up.
Gary，够了！
Gary, that's enough, man!
- Gary，够了！ - 闭嘴！
- Gary, that's enough! - Shut the fuck up!
Radio Raheem。Radio Raheem！ Radio Raheem. Radio Raheem!
- 不！ - Radio！
- No! - Radio!
Radio Raheem. Radio Raheem.
- 起来。你没死 - 起来，混蛋 - Get up. You ain't dead. - Get up, asshole.
- 别装了 - 起来，混蛋
- Quit faking it. - Get up, asshole.
- 起来 - 让我们把他扔出去
- Get up. - Let's get him out of here.
妈的！我是黑人 God damn it! I'm a black man.
你不能把我们都杀了！
You can't kill us all!
你不能把我们都杀了 妈的
You can't fucking kill us all, God damn it!
婊子！
Motherfucker!
我们把他带走！
Let's get him out of here!
来吧！狗屎
Come on! Shit.
把他带到车上起 我们走！
Get him to the car. Get him to the car. Let's go.
走开，混蛋！
Back off, assholes!
你个杀人犯 你不能把我们都杀了
You pig-fucking murderers. You can't kill us all.
你不能把我们都杀了
You can't fucking kill us all.
退后，退后 大家，退后！
Back off. Back off. Everybody, back off!
回来！
Get back!
- 操你个混蛋！ - 闭嘴，黑鬼 - Fucking bastards. - Shut up, nigger fucker.
我叫起闭嘴了的！ I told you to shut up!
Radio！
Radio!
不！不！ (Sobbing) No. No!
Mookie，他们杀了他 他们杀了Radio Raheem
Mookie, they killed him. They killed Radio Raheem.
这是谋杀。他们又干了 就象是Michael Stewart It's murder. They did it again, like Michael Stewart.
谋杀
Murder. Eleanor Bumpers. Murder.
在我们自己的小区都不安全了
It ain't safe in our own fucking neighbourhood.
从来都没有。从来也都不会是 Never was. Never will be.
再也不能忍受这种狗屎了，Sal Ain't gonna stand for this shit no more, Sal.
不能忍受那些操他妈的警察了，废物
Ain't gonna stand for them fucking police, punk.
就如白天一样清楚 他们没必要杀死那个孩子的
It's as plain as day, they didn't have to kill the boy.
(Smiley哭) (Smiley sobbing)
你做你该做的
You do what you gotta do.
操 (All) Fuck that, man!
听着，好人们，请你们 都回家吧
Listen. Good people, please. Let's all go home.
- 有人会受伤的 - 是的，你 - Somebody's gonna get hurt. - Yeah, you, boy!
如果我们现在不停止的话
If we don't stop this now,
我们要做点什么 我们会后悔的
we gonna do something we're gonna regret
这一辈子都会的
for the rest of our lives.
Sal和警察做的无关
Sal had nothing to do with what the cops did.
其中一个警察是黑人！ One of the police was black!
- 放过他 - 我们会找你的
- Leave him. - We'll get you
还有他们三个小丑，Sal and them three stooges, Sal.
继续，Sal先生
Go on, Mr Sal.
你看到他们怎么卡他的？
You see how they had him in a choke hold?
我就知道那样卡会杀了他 I knew that hold would kill him.
一个孩子。你可能救过的
A kid. You might have saved him.
一个操录音机！ 他死了因为他有个录音机
A fucking radio! He died because he had a radio.
他所想要得只是墙上挂画 他死了 All he wanted was pictures on the wall and he died.
你有什么说的，Sal？
What you got to say, Sal?
(喊叫)
(All shouting)
你的儿子叫的警察！
Your son called the cops!
滚出去 不然有人会受伤的
Get the fuck out of here, man. Somebody's getting hurt.
操
Fuck that, man.
喂！ Hey!
算了 Sal只是个人
(Mayor) Let it go, Sal's just a man.
他们在做什么？ 他们在做什么？
(Sal) What are they doing? What are they doing?
Sal，来吧。来吧！ Sal, come on. Come on, quick.
赶他们出去 Get them out of there.
赶...那是我的地方 那是他妈的我的地方！ Get... That's my place. That's my fucking place!
Sal Sal.
操黑鬼
Fucking niggers.
录音机，录音机，录音机...
(All chanting) Radio, Radio, Radio, Radio...
烧了它！
Burn it down! Burn it down!
(继续)
(Chanting continues )
来吧，我们来把这清干净 Come on, let's clean out. Shit. Come on.
- 我不是白人！ - 到你了，婊子
- I no white. I no white! - It's your turn, sucker.
我不是白人！我不是白人！ 我不是白人！我是黑人
I no white! I no white! I no white! I'm black.
- 什么？ - 我黑人！
- What? - I black!
我黑人 你黑在哪里？我黑人 Me black. Where you black at? Me black.
我黑人！你，我--一样的！ I black! You, me - same!
我们一样 We same.
一样？我黑人
Same? Me black.
- 睁开你的眼睛，靠 - 别惹那个韩国人 - Open your eyes, motherfucker. - Leave the Korean alone.
他没什么
He's all right.
真的？他没什么
Yeah? He's all right.
- 他是黑人 - 狗屎 - He's black. - Shit.
(警笛接近) (Sirens approaching)
哦，操你！
Oh, fuck you, man!
Howard Beach,Howard Beach, Howard Beach...
(Chanting) Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
(众歌) (Chanting continues )
人们，请散开
People, please disperse. Please disperse.
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
我们在给你们一次警告 请回家
We're giving you one more warning to please go home.
- 这就是我们的家 - 你警告完了 - This is our home. - You've had your warning.
用水冲那个黑婊子下来
Hose that black fucker down.
放开我！ Get off of me!
你！你！你！来呀 Yo! Yo! Yo! Well, come on. Come on.
把你的操黑人从我身上拿开
Get your fuckin' black hands off me.
来把，混蛋 来呀 Come on, asshole. Come on. Come on, move it.
- 操你妈 - 你以为这里是什么，伯明翰 - Motherfucker. - What you think this is, Birmingham?
操阿拉巴马。Connor牛去哪里了？
Fucking Alabama. Where's Bull Connor?
婊子养的！ (Man ) Son of a bitch!
不！不！ (Mother Sister) Oh, no! No!
不！
No!
不！ No!
不！ Oh, no!
不！
No!
不！ No!
不！
Oh, no!
不！
No!
不！ No!
不！
No!
不！
No!
不！
No!
不！ No!
不！
No!
不！ No!
不！
No!
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争 # Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争 # Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争 # Fight the power
# 我们得和那强权斗争
# We got to fight the powers that be
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争 # Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 和强权斗争
# Fight the power
# 我们得和那强权斗争#
# We got to fight the powers that be #
我的人们呀， 我的人们呀...我能说什么呢？
(Mr Senor Love Daddy ) 'My people, my people...what can I say?
说什么呢我？ 'Say what I can?
我看到了，但是我不能相信
'I saw it, but I didn't believe it.
我不相信，我看到的 'I didn't believe it, what I saw.
我们还要一起生活吗？
'Are we going to live together?
一起，我们还要生活吗？
'Together, are we going to live?
这里是你们的爱爸爸先生 'This is your Mister Senor Love Daddy
从我们爱电台和你们谈 108FM 'talking to you from We Love Radio, 108 FM on your dial,
那是绝对正确的
'and that's the triple truth, Ruth.
今天的天气？
'Today's weather?
热！
'Hot!
起床了！
'Wake up!'
操！我的钱，狗屎
Fuck! My money. Shit.
- 你去哪里？ - 去拿我的钱
- Where are you going? - To get my money.
别搞那名堂，好了？ 你要跑掉的
Don't try that shit, OK? You're going to run out
我就有一个星期见不到你 and I won't see your ass for a week.
不是那样的 It's not like that.
你一点都不管我 You don't give a fucking shit about me
你一点都不管你的儿子
and you don't give a shit about your son.
我在乎你 我在呼我的儿子
I care about you and I care about my son.
- 你为什么不能像个男人？ - 我是个男人
- Why don't you be a man? - I am a man.
那就做的像个男人 你为什么不是个男人呢，Mookie?
Then act like a man. Why don't you be a fucking man, Mookie?
我都厌倦了你的狗屎
I'm so tired of your shit.
我们为什么又要说这个？
Why do we have to go over this again?
因为你他妈的不听，Mookie! Because you don't fucking listen, Mookie!
如果你听我说，我就不用 像个电台那样老是重复了 If you'd listen to me, I wouldn't have to repeat myself like a radio.
你是个什么样的母亲 老是象那样用操？
What kind of mother you are, using fucking language like that?
我是什么样的母亲？ 你甚至都不在这里
What kind of mother am I? Your ass isn't even here.
- 用别的词 - 去过你的生活
- Get another vocabulary. - Get a fucking life.
- 是的，看... - 看什么？
- Yeah. Look... - Look what?
- 我会回来的 - 别走，Mookie。别走
- I'll be back. - Don't leave, Mookie. Don't leave.
我烦了这种狗屎 你走出那门就完了。好了？ I'm tired of this shit. You walk out that door, that's it. All right?
我得去找Sal拿我的钱 我会回来的
I have to get my money from Sal. I'll be back.
你到一边拉屎去，Mookie 我烦了这个
Your shit's to the curb, Mookie, and I'm tired of it.
你个蠢人走一边去 You need to step off with your stupid-ass self.
你需要找到你的生活，Mookie
You need to get a fucking life, Mookie,
因为你现在的不行
because the one you got is not working.
我不要再来搞这狗屎
I ain't going to deal with this shit no more.
操，蠢猪 Shit. Fucking ass, stupid ass, fucking pendejo.
狗屎，操 Shit. Fuck. Fucking shit.
早上好 Good morning.
这是不是个好早上？ Is it a good morning?
是的，的确
Yes, indeed.
你昨晚几乎都被杀死了 You almost got yourself killed last night.
我以前也那么做过 I've done that before.
你在哪里睡得？
Where did you sleep?
我没有
I didn't.
我希望这个街区还在 I hope the block is still standing.
我们都还活着
We're still standing.
你想要什么？
What do you want?
我要我的钱。我要我的工资
I want my money. I wanna get paid.
- 你不再在这工作了 - 我要我的钱 - You don't work here no more. - I want my money.
你的工资甚至不能赔你砸碎的窗户
Your money couldn't begin to pay for the window you broke.
Radio Raheem死了 Radio Raheem is dead.
我知道他死了 我也在这里的，记得吗？
I know he's dead. I was here, remember?
他死了因为他的哥们 那个婊子起的头 He's dead because of his buddy. That cocksucker started this shit.
他要为那孩子的死负责 He's responsible for that kid's death.
他要关了我 你站在那里看着他们烧了我的店 He wanted to close me and you stood there and watched them burn me down.
我也看着警察杀了Radio Raheem I also watched the cops murder Radio Raheem.
你会从保险公司拿回来的，Sal
You'll get it all from the insurance anyway, Sal.
你到底有什么问题？ 这不是钱
What the fuck is wrong with you? This ain't about money.
我才不在乎钱 你看到这地方了？
I couldn't give a fuck about money. You see this place?
我建起的这个地方！ 用我的双手！
I built this fucking place! With my bare fucking hands!
每一个灯 每一片瓦 Every light socket, every piece of tile.
我！用这手！ 你知道那意味着什么？
Me! With these fucking hands! You know what that means?
是的，意味着付给我该死的钱 Yeah, it means pay me my motherfucking money.
那就是什么意思，Sal That's what it means, Sal.
好的，Mookie
OK, Mookie.
我欠你多少？
How much do I owe you?
我的薪水是250，250每个星期
My salary's 250, 250 a week.
1...2... One...two...
3...4...
that's three...that's four...
and that's five.
你有$500。你现在是个富人了，你高兴了？
You got $500. You're a rich man now, you happy?
你高兴了？
You happy?
他挣了500美金
He's got 500 fucking dollars.
他是个富人了
He's a big man, he's a rich fucking man.
他就不再有什么麻烦了 He's never gonna have any more trouble.
Mookie没有了，他操富了 Not Mookie, he's fucking rich.
- 你在向谁喊？ - 你富有了
- Who the fuck you yelling at? - You're wealthy.
你是个真正的资本家！
You're a real fuckin' Rockefeller!
你拿到了你的工资 现在你可以走吧？ You got your fuckin' pay, now leave me alone, huh?
我的薪水是250每星期 My salary's 250 a week.
我欠你50块
I owe you 50 bucks.
- 留着吧 - 你留着
- Keep it. - You keep it.
- 你留着 - 你留着
- You keep it. - You keep it.
我不相信这狗屎
I don't believe this shit.
相信吧
Believe it.
你病了吗？ Are you sick?
我热的很 我没事 I'm hot as a motherfucker, I'm all right, though.
他们说今天会更热
They say it's even gonna get hotter today.
你自己打算怎么办？
What are you gonna do with yourself?
工作，挣钱
Make that money, get paid.
我要去看我的儿子了 如果你没什么的话？ I gotta go see my son, if it's all right with you?
喂，Mook我看到你了 回家回到你孩子那去 (Mr Senor Love Daddy ) 'Hey Mook! I see you, go on home to your kid.
现在新闻和天气
'Now, the news and weather.
我们的市长任命了一个委员会
'Our Mayor has commissioned a panel to, quote,
“调查清楚昨晚发生的动乱
'"Get to the bottom of last night's disturbance.
“在纽约没有人的财产可以被人破坏”
'"The City of New York will not let property be destroyed by anyone."
市长大人计划今天来看我们的街区 他应该见见我们的Da Mayor！ 'His Honour plans to visit our block today, he should meet our Da Mayor!
你的爱爸爸说 登记投票
'Your Love Daddy says, "Register to vote."
选举就要来了
'The election is coming up.
今天的热浪没有可见的尽头
'There's no end in sight from this heat wave so today,
现金词“冷” C-H-I-L-L.
'the cash-money word is "chill" - that's right, C-H-I-L-L.
当你听到“冷”就打电话5-5-5-L-O-V-E 'When you hear "chill", call in on 5-5-5-L-O-V-E
你就会赢取现金
'and you'll win cash money, honey.
这里是爱爸爸 'This is Mr Senor Love Daddy coming at you from last on your dial
但是首先在你的心里 那是非常重要的 'but first in your hearts and that's the quintessential truth, Ruth.
下一个唱片为Radio Raheem 我们都爱你
'The next record goes out to Radio Raheem, we love you brother.'
# 来自心底 # From the heart of Bed-Stuy
# 我们爱... # # W-E-L-O-V-E... #
# 我今天看过窗户 # I was looking through a window at my life today
# 我第一次以不同的方式看事物 # And for the first time I saw things in a different way
# 我的头脑里
# In the middle of my mind
# 一直都在那里
# It was there all the time
# 从不解释爱
# Never explain love
# 这不是象任何你做过的 # It's not like anything you've ever done
# 如果在那里，是你的就保存好
# If it is there, it's yours to keep
# 他们走的很深
# And the boundaries they go deep
# 从不解释爱
# Never explain love
# 让感觉带你走
# Let the experience take over you
# 当你爱时 # When you do
# 从不解释爱
# Never explain love
# 我在找一个理由 不去寻找信号
# I was looking for a reason not searching for a sign
# 并要理解我的这种关系
# To try and understand this relationship of mine
# 但是我不需要走的很深
# But I didn't need to go far
# 我读的都是错的
# I was reading it all wrong
# 从不解释爱
# Never explain love
# 不是象任何你做过的 # It's not like anything you've ever done
# 如果在那里，是你的就保存好
# If it is there, it's yours to keep
# 他们走的很深
# And the boundaries they go deep
# 从不解释爱 # Never explain love
# 让感觉带你走 # Let the experience take over you
# 当你爱时
# When you do
# 从不解释爱
# Never explain love
# 在我知道我几乎搞砸之前
# Before I knew I almost blew it all
# 谁需要理智
# Who needs to be rational
# 当爱是不现实的时候？ # When love is impractical?
# 我所知道是内在的
# All I know is what's inside
# 就这些
# And it's all right
# 从不解释爱
# Never explain love
# 这不是象任何你做过的 # It's not like anything you've ever done
# 如果在那里，是你的就保存好 # If it is there, it's yours to keep
# 他们走的很深
# And the boundaries they go deep
# 从不解释爱
# Never explain love
# 让感觉带你走 # Let the experience take over you
# 当你爱时
# When you do
# 从不解释爱
# Never explain love
# 这不是象任何你做过的 # It's not like anything you've ever done
# 如果在那里，是你的就保存好 # If it is there, it's yours to keep
# 他们走的很深
# And the boundaries they go deep
# 从不解释爱
# Never explain love
# 让感觉带你走 # Let the experience take over you
# 当你爱时
# For when you do
# 从不解释爱 #
# Never explain love #
“不作亏心事” -=结束=-